Lyrics and translation Frank Sinatra - If Loveliness Were Music (with Axel Stordahl and His Orchestra & The Bobby Tucker Singers)

If Loveliness Were Music (with Axel Stordahl and His Orchestra & The Bobby Tucker Singers)

You know, folks, there's a great modesty in band and singing circles. A kind of 'bashful boy at the party' attitude about programing new songs. The elders have it, that it isn't smart to take chances with a brand new little number just wet from the printers. Seems the christening is attended only by those strong, unsilent men, known behind every bandstand as 'The Song Plugger.'
Seems to this avirsion in the trade, is the assumption that the popular appeal of song is in direct ratio to the number of customers who can tag it by ear, at one hundred yards, on a very loud night.
Well, be it so, but when you love to sing as much as I do, you're willing to take chances and be apt to grab a new song deb at the party, and take her out on the floor and cut one up. Which is what is about to happen right now. So I want you to meet a brand new little hopeful in town, whose name is, If Loveliness Were Music.
Axel, will you do the honors?
If loveliness were music
I'd hear a symphony every time I look at you
If loveliness were music
I know your charms would be heavenly to listen to
I'd hold you near, and then I'd hear
the ringing, singing
Of themes from angels' dreams
If loveliness were music
The sight of you would fill
All the world with songs that thrill
Earth and heavens blue
Would echo songs of you
If loveliness were music
The sight of you would fill
All the world with songs that thrill
Earth and heavens blue
Would echo songs of you

Si la beauté était de la musique (avec Axel Stordahl et son orchestre et les chanteurs Bobby Tucker)

Tu sais, ma chère, il y a une grande modestie dans les milieux musicaux. Une sorte d'attitude de « garçon timide à la fête » concernant la programmation de nouvelles chansons. Les anciens le disent, ce n'est pas malin de prendre des risques avec un tout petit nouveau numéro tout juste sorti de l'imprimerie. Il semble que le baptême ne soit assisté que par ces hommes forts et silencieux, connus derrière chaque estrade sous le nom de « The Song Plugger ».
Il semble que cette aversion dans le commerce, c'est l'hypothèse que l'attrait populaire d'une chanson est en proportion directe du nombre de clients qui peuvent l'identifier à l'oreille, à cent mètres, lors d'une nuit très bruyante.
Eh bien, soit, mais quand tu aimes chanter autant que moi, tu es prêt à prendre des risques et tu es susceptible de prendre une nouvelle chanson à la fête et de l'emmener sur la piste de danse. C'est ce qui va arriver tout de suite. Alors je veux que tu rencontres une toute nouvelle petite espoir en ville, qui s'appelle, Si la beauté était de la musique.
Axel, veux-tu faire les honneurs ?
Si la beauté était de la musique
J'entendrais une symphonie chaque fois que je te regarde
Si la beauté était de la musique
Je sais que tes charmes seraient divins à écouter
Je te tiendrais près de moi, et alors j'entendrais
la sonnerie, le chant
Des thèmes des rêves des anges
Si la beauté était de la musique
La vue de toi remplirait
Le monde entier de chansons qui font vibrer
La terre et les cieux bleus
Feraient écho aux chansons de toi
Si la beauté était de la musique
La vue de toi remplirait
Le monde entier de chansons qui font vibrer
La terre et les cieux bleus
Feraient écho aux chansons de toi