Lyrics and translation Frank Sinatra - If Loveliness Were Music (with Axel Stordahl and His Orchestra & The Bobby Tucker Singers)

If Loveliness Were Music (with Axel Stordahl and His Orchestra & The Bobby Tucker Singers)

You know, folks, there's a great modesty in band and singing circles. A kind of 'bashful boy at the party' attitude about programing new songs. The elders have it, that it isn't smart to take chances with a brand new little number just wet from the printers. Seems the christening is attended only by those strong, unsilent men, known behind every bandstand as 'The Song Plugger.'
Seems to this avirsion in the trade, is the assumption that the popular appeal of song is in direct ratio to the number of customers who can tag it by ear, at one hundred yards, on a very loud night.
Well, be it so, but when you love to sing as much as I do, you're willing to take chances and be apt to grab a new song deb at the party, and take her out on the floor and cut one up. Which is what is about to happen right now. So I want you to meet a brand new little hopeful in town, whose name is, If Loveliness Were Music.
Axel, will you do the honors?
If loveliness were music
I'd hear a symphony every time I look at you
If loveliness were music
I know your charms would be heavenly to listen to
I'd hold you near, and then I'd hear
the ringing, singing
Of themes from angels' dreams
If loveliness were music
The sight of you would fill
All the world with songs that thrill
Earth and heavens blue
Would echo songs of you
If loveliness were music
The sight of you would fill
All the world with songs that thrill
Earth and heavens blue
Would echo songs of you

Если бы красота была музыкой (с Акселем Стордалем и его оркестром и певцами Бобби Такера)

Знаете, друзья, в кругах музыкантов и певцов царит большая скромность. Своего рода отношение «застенчивого парня на вечеринке» к включению в программу новых песен. Старики говорят, что неразумно рисковать с совершенно новой песенкой, только что из-под печатного станка. Кажется, на крестинах присутствуют только эти сильные, неугомонные мужчины, известные за каждым оркестром как «продюсеры песен».
Кажется, эта неприязнь в профессии основана на предположении, что популярность песни прямо пропорциональна количеству слушателей, которые могут узнать ее на слух, на расстоянии ста ярдов, в очень шумную ночь.
Ну, пусть так, но когда ты так любишь петь, как я, ты готов рискнуть и схватить новую песню-дебютантку на вечеринке, вывести ее на танцпол и как следует потанцевать. Что сейчас и произойдет. Итак, я хочу представить вам новую многообещающую песню, которая называется «Если бы красота была музыкой».
Аксель, окажешь честь?
Если бы красота была музыкой,
Я бы слышал симфонию каждый раз, глядя на тебя.
Если бы красота была музыкой,
Я знаю, твои чары были бы небесной музыкой для слуха.
Я бы прижал тебя к себе, и тогда бы услышал
звонкое пение
мелодий из ангельских снов.
Если бы красота была музыкой,
Один твой вид наполнил бы
весь мир волнующими песнями.
Земля и небеса
отозвались бы эхом песен о тебе.
Если бы красота была музыкой,
Один твой вид наполнил бы
весь мир волнующими песнями.
Земля и небеса
отозвались бы эхом песен о тебе.