Lyrics and translation Frank Sinatra - If You Stub Your Toe On the Moon

If You Stub Your Toe On the Moon

Oh there's nothing to be ashamed of
If you stub your toe on the moon.
When the dream's at the top of the sky,
Well, you'll just have to jump pretty high,
But don't give up too soon,
If you stub your toe on the moon.
Now young Harry Hodgett loved making gadgets,
Life needs some new things was his claim,
Hope one or two things might bring fame,
This is the last time you'll hear his name.
Nobody mentions Harry's inventions,
But do you think that got him down?
Here comes the end when there're gadgets to mend
He's the best repairman in town.
So there's nothing to be ashamed of,
If you stub your toe on the moon.
When you start out to climb to a cloud,
Well, it may get a laugh from the crowd,
But don't give up too soon,
If you stub your toe on the moon.

Sweet Sally Springer, she was a singer,
Lived in a hall room up one flight,
Thought of the ballroom big and bright,
Where she would make her debut some night,
And then for her trouble, pop went the bubble,
Say that it's sad, but wait, don't weep.
Now they admit, every night she's a hit,
When she sings her children to sleep.
No, there's nothing to be ashamed of
If you stub your toe on the moon,
Though it may be a blow to your pride,
You're a hero because, well, you tried,
So don't give up too soon,
If you stub your toe on the moon,
If you stub your toe on the moon.

Si tu te cognes l'orteil sur la lune

Oh, il n'y a pas de quoi avoir honte,
Si tu te cognes l'orteil sur la lune.
Quand le rêve est au sommet du ciel,
Eh bien, tu devras sauter très haut,
Mais n'abandonne pas trop tôt,
Si tu te cognes l'orteil sur la lune.
Le jeune Harry Hodgett adorait inventer des gadgets,
La vie a besoin de nouveautés, disait-il,
Espérant que l'une ou deux d'entre elles lui apporteraient la gloire,
C'est la dernière fois que tu entendras son nom.
Personne ne mentionne les inventions d'Harry,
Mais crois-tu que cela l'a découragé ?
Quand il y a des gadgets à réparer, il est là,
C'est le meilleur réparateur de la ville.
Alors, il n'y a pas de quoi avoir honte,
Si tu te cognes l'orteil sur la lune.
Quand tu commences à grimper vers un nuage,
Eh bien, la foule peut bien en rire,
Mais n'abandonne pas trop tôt,
Si tu te cognes l'orteil sur la lune.

La douce Sally Springer, elle était chanteuse,
Vivait dans une petite chambre au premier étage,
Pensant à la grande et lumineuse salle de bal,
Où elle ferait ses débuts un soir,
Et puis, pour ses efforts, paf ! la bulle a éclaté,
Dis que c'est triste, mais attends, ne pleure pas.
Maintenant, ils l'admettent, chaque soir, c'est un succès,
Quand elle chante pour endormir ses enfants.
Non, il n'y a pas de quoi avoir honte,
Si tu te cognes l'orteil sur la lune.
Même si cela peut être un coup dur pour ton orgueil,
Tu es une héroïne parce que, eh bien, tu as essayé,
Alors n'abandonne pas trop tôt,
Si tu te cognes l'orteil sur la lune,
Si tu te cognes l'orteil sur la lune.