Lyrics and translation Frank Sinatra - In the Still of the Night (Live At The Sands, Las Vegas/1961)

In the Still of the Night (Live At The Sands, Las Vegas/1961)

In the still of the night
As I gaze out of my window
And the moon in its flight
All thoughts, all stray to you
In the still of the night
While the world lies in slumber
Oh, the times without number darling
When I say to you
Do you love me just like I love you
Are you my life to be, that great big dream come true
Or will this dream of mine, will it fade way out of sight
Just like the moon growing dim on the rim of the hill
In the chill, still of the night
Do you love me just like I love you?
Are you my life to be, that great big dream come true
Or will this dream of mine, will it fade way out of sight
Just like the moon growing dim on the rim of the hill
In the chill, chill, still of the night, of the night

Dans le calme de la nuit (En direct du Sands, Las Vegas/1961)

Dans le calme de la nuit
Alors que je regarde par ma fenêtre
Et que la lune dans sa course
Toutes mes pensées, toutes s'égarent vers toi
Dans le calme de la nuit
Alors que le monde est plongé dans le sommeil
Oh, les fois innombrables, ma chérie
Où je te dis
M'aimes-tu comme je t'aime
Es-tu ma vie à être, ce grand rêve devenu réalité
Ou ce rêve à moi, va-t-il s'estomper et disparaître
Comme la lune qui s'estompe à l'horizon de la colline
Dans le froid calme de la nuit
M'aimes-tu comme je t'aime ?
Es-tu ma vie à être, ce grand rêve devenu réalité
Ou ce rêve à moi, va-t-il s'estomper et disparaître
Comme la lune qui s'estompe à l'horizon de la colline
Dans le froid calme, calme, de la nuit, de la nuit