Lyrics and translation Frank Sinatra - It's a Long Way (From Your House to My House)

It's a Long Way (From Your House to My House)

(Come on, sweet, let's walk it. Here we go.)
It's a long way from your house to my house,
And the last bus left us long ago.
Goodnight, my sweet, I love you very very,
Oh my poor feet, is this trip necessary?
It's a long way from your lips to my lips,
And your lips to me are divine.
So have a little sympathy, say that you'll marry me,
It's such a long way from your house to mine.

(Walk those squares, and dodge those lines.)
(Gee, I feel light enough to skip home.)
It's a long way from your house to my house,
Your lips to me are divine.
So have a little sympathy, say that you'll marry me,
It's such a long way from your house to mine.
(Ahem, can I get in for five minutes more?)
(You mean this is goodnight after I walk you all the way home?)
It's such a long way from your house to mine.
(You know it is even longer going back to my house, sweet?)

До твоего дома далековато (От моего дома до твоего)

(Ну же, милая, пошли прогуляемся. Пошли.)
До твоего дома далековато от моего,
И последний автобус ушел от нас давным-давно.
Спокойной ночи, моя милая, я очень очень люблю тебя,
О мои бедные ноги, так ли уж необходимо это путешествие?
Далековато от твоих губ до моих,
А твои губы для меня божественны.
Так прояви немного сочувствия, скажи, что выйдешь за меня замуж,
Ведь это так далеко от твоего дома до моего.

(Идем по квадратикам, перешагиваем через линии.)
(Знаешь, я чувствую себя достаточно легким, чтобы допрыгать до дома.)
До твоего дома далековато от моего,
Твои губы для меня божественны.
Так прояви немного сочувствия, скажи, что выйдешь за меня замуж,
Ведь это так далеко от твоего дома до моего.
(Кхм, можно я зайду на пять минут?)
(Ты хочешь сказать, что это прощание после того, как я провожу тебя до самого дома?)
Ведь это так далеко от твоего дома до моего.
(Знаешь, дорога обратно до моего дома еще длиннее, милая?)