Lonely Town - 1999 Digital Remaster - Frank Sinatra translation in French

Lonely Town - 1999 Digital Remaster

New York, New York
Or a village in Iowa
The only difference is the name
If you're alone
Whether on Main Street
Or on Broadway
If you're alone
They are both the same
A town's a lonely town
When you pass through
And there is no one waiting there for you
Then it's a lonely town
You wander up and down
The crowds rush by
A million faces pass before your eyes
Still it's a lonely town
Unless there's love
A love that's shining
Like a harbor light
You're lost in the night
Unless there's love
The world's an empty place
And every town's
A lonely town.

Ville Solitaire - 1999 Réédition Numérique

New York, New York
Ou un village dans l'Iowa
La seule différence est le nom
Si tu es seule
Que ce soit sur la rue principale
Ou sur Broadway
Si tu es seule
C'est la même chose
Une ville est une ville solitaire
Lorsque tu traverses
Et que personne ne t'attend
Alors c'est une ville solitaire
Tu te promènes
La foule se précipite
Un million de visages passent devant tes yeux
C'est quand même une ville solitaire
Sauf s'il y a l'amour
Un amour qui brille
Comme un phare
Tu es perdue dans la nuit
Sauf s'il y a l'amour
Le monde est un endroit vide
Et chaque ville est
Une ville solitaire.