Luck Be a Lady (Live 1963) - Frank Sinatra translation in German

Luck Be a Lady (Live 1963)

They call you lady luck
But there is room for doubt
At times you've had a very unlady-like way of running out

You're on this date with me
The Pickens have been lush
And yet before this evening is over
You might give me the brush

You might forget your manners
You might refuse to stay
And so the best
That I can do is pray

Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight
Luck if you've ever been a lady to begin with
Luck be a lady tonight

Luck let a gentleman see
Just tell nice a dame you can be
I know the way you've treated other guys you've been with
Luck, be a lady with me

A lady doesn't leave her escort
It isn't fair, it isn't nice
A lady doesn't wander all over the room
And blow on some other guy's dice

Let's keep this party polite
Never move out of my sight
Stick me with me baby, I'm the fella you came in with
Luck, be a lady tonight

Luck, let a gentleman see
Just how nice a dame you can be
I know the way you've treated other guys you've been with
But luck be a lady with me

A lady doesn't leave her escort
It isn't fair, mm, and it's not nice
A lady doesn't wander all over the room
And blow on some other guy's dice

Why not keep the party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby, I'm the guy that you came in with
Luck be a lady

Luck be a lady
Luck be a lady, tonight
Tonight, eleven

Glück sei eine Dame (Live 1963)

Man nennt dich Glücksgöttin
Doch Zweifel sind erlaubt
Manchmal gehst du auf sehr ungnädige Weise fort

Heut bist du mit mir hier
Die Ernte war bisher reich
Doch bevor dieser Abend zu Ende geht
Könntest du mich wohl verlassen

Vielleicht vergisst du die Manieren
Und weigerst dich zu bleiben
Also bleibt mir nur
Für dich darum zu beten

Glück sei eine Dame heut Nacht
Glück sei eine Dame heut Nacht
Glück, wenn du jemals eine Dame gewesen bist
Glück sei eine Dame heut Nacht

Glück, lass einen Herrn sehn
Wie fein ein Fräulein du sein kannst
Ich kenn die Art, wie du andere Männer behandelt hast
Glück, sei eine Dame mit mir

Eine Dame verlässt nicht ihren Begleiter
Es ist nicht fair, es ist nicht fein
Eine Dame läuft nicht im ganzen Raum herum
Und pustet fremde Würfel an

Lass uns höflich hier bleiben
Geh nie aus meinem Blickfeld
Bleib bei mir, ich bin der Typ, mit dem du kamst
Glück, sei eine Dame heut Nacht

Glück, lass einen Herrn sehn
Wie fein ein Fräulein du sein kannst
Ich kenn die Art, wie du andere Männer behandelt hast
Doch Glück, sei eine Dame mit mir

Eine Dame verlässt nicht ihren Begleiter
Es ist nicht fair, mm, und nicht fein
Eine Dame läuft nicht im ganzen Raum herum
Und pustet fremde Würfel an

Warum nicht höflich hier bleiben
Geh nie aus meinem Blickfeld
Bleib bei mir, ich bin der Typ, mit dem du kamst
Glück sei eine Dame

Glück sei eine Dame
Glück sei eine Dame, heut Nacht
Heut Nacht, elf