Michael and Peter - Frank Sinatra translation in French

Michael and Peter

Michael is you
He has your face
He still has your eyes
Remember
Peter is me
′Cept when he smiles
And if you look
At them both
For a while
You can see
They are you
They are me
This spring we had some heavy rain
By summer it was dry again
The roses that we planted last fall
Climb the wall
I think the house could use some paint
You know your mother's such a saint
She takes the boys whenever she can
She sure needs a man
All those years I′ve worked for Santa Fe
Never ever missed a single day
Just one more without a raise in pay
And I'm leavin'
And the air still has a country smell
And everyone is looking well
As far as anyone can tell
The sun will rise tomorrow
You′ll never believe how much they′re growin'
John Henry came to cut the lawn
Again he asked me where you′d gone
Can't tell you all the times he′s been told
But he's so old
Guess that′s all the news I've got today
Least that's all the news that I can say
Maybe soon the words will come my way
Tomorrow
And the air still has a country smell
And everyone is looking well
As far as anyone can tell
The sun will rise tomorrow
You′ll never believe how much they′re growin'
You′ll never believe how much they're growin′

Michael and Peter

Michael est toi
Il a ton visage
Il a encore tes yeux
Souviens-toi
Peter est moi
Sauf quand il sourit
Et si tu regardes
Tous les deux
Pendant un moment
Tu peux voir
Ils sont toi
Ils sont moi
Ce printemps, nous avons eu de fortes pluies
En été, il faisait à nouveau sec
Les roses que nous avons plantées l'automne dernier
Grimpent sur le mur
Je pense que la maison aurait besoin d'un peu de peinture
Tu sais que ta mère est une sainte
Elle prend les garçons dès qu'elle le peut
Elle a bien besoin d'un homme
Toutes ces années, j'ai travaillé pour le Santa Fe
Jamais raté un seul jour
Encore un jour de plus sans augmentation
Et je m'en vais
Et l'air sent encore la campagne
Et tout le monde a l'air bien
Pour autant que l'on puisse en juger
Le soleil se lèvera demain
Tu ne croiras jamais à quel point ils grandissent
John Henry est venu tondre la pelouse
Il m'a redemandé où tu étais passée
Je ne peux pas te dire combien de fois on le lui a dit
Mais il est si vieux
Je suppose que c'est tout ce que j'ai comme nouvelles aujourd'hui
Du moins, c'est tout ce que je peux te dire
Peut-être que bientôt les mots viendront
Demain
Et l'air sent encore la campagne
Et tout le monde a l'air bien
Pour autant que l'on puisse en juger
Le soleil se lèvera demain
Tu ne croiras jamais à quel point ils grandissent
Tu ne croiras jamais à quel point ils grandissent