Lyrics and translation Frank Sinatra - Monologue - Live At The Sands, Las Vegas/1961

Monologue - Live At The Sands, Las Vegas/1961

Good morning folk
Sure is early
I don't understand how you people can stay up
Until eight or nine in the morning in this town, I just don't understand it at all
Ah, we welcome you to The Sands
And hope that you are having a nice evening, as I would
Ah, let me see now
Uhm, like to have you meet these people behind me
It will take about an hour and half to meet 'em all
So eh, we'll get to it right away, right?

My piano player, Mr Bill Miller, from Burbank, California
And ah, Charly Mustache up here
And Tony Emoreli, and probably the greatest man in America today
In any club, anywhere, please Tony

How long does it take before he stop shaking?
Jesus Christ, oh boy
I'm not joking either
You try spending an evening with Joey Lewis
And find out what happens to you
I had him until about seven o'clock this morning
He was so drunk I could hardly see him about five

You know what he says
"Show me a man who can hold his liquor
And I'll show you a bum with a bad kidney"
Jeez, boy I feel off the wagon with a boom bang last night, didn't I?
I woke up this morning, my hair hurt
What you got Tony, you wanna surprise me?

Monologue - Live At The Sands, Las Vegas/1961

Bonjour, mesdames et messieurs
C'est vraiment tôt
Je ne comprends pas comment vous pouvez rester debout
Jusqu'à huit ou neuf heures du matin dans cette ville, je ne comprends vraiment pas du tout
Ah, nous vous souhaitons la bienvenue au Sands
Et j'espère que vous passez une belle soirée, comme moi
Ah, laissez-moi voir
Uhm, j'aimerais que vous rencontriez ces personnes derrière moi
Il faudra environ une heure et demie pour les rencontrer tous
Alors, on s'y met tout de suite, d'accord ?

Mon pianiste, M. Bill Miller, de Burbank, Californie
Et, Charly Mustache là-haut
Et Tony Emoreli, et probablement le plus grand homme d'Amérique aujourd'hui
Dans n'importe quel club, n'importe où, s'il te plaît Tony

Combien de temps faut-il avant qu'il arrête de trembler ?
Jésus Christ, oh mon Dieu
Je ne plaisante pas non plus
Essaye de passer une soirée avec Joey Lewis
Et tu verras ce qui t'arrive
Je l'ai eu jusqu'à environ sept heures du matin
Il était tellement ivre que je pouvais à peine le voir vers cinq heures

Tu sais ce qu'il dit
"Montre-moi un homme qui peut tenir son alcool
Et je te montrerai un clochard avec un mauvais rein"
J'ai vraiment bu comme un trou hier soir, n'est-ce pas ?
Je me suis réveillé ce matin, j'avais mal aux cheveux
Qu'est-ce que tu as Tony, tu veux me faire une surprise ?