My Buddy - Frank Sinatra translation in French

My Buddy

Life is a book that we study,
Some of its leaves bring a sigh,
There it was written, My Buddy,
That we must part, you and I.
Chorus:
Nights are long since you went away,
I think about you all through the day,
My Buddy, My Buddy, no buddy quite so true.
Miss your voice, the touch of your hand,
Just long to know that you understand,
My Buddy, My Buddy, your buddy misses you
Buddies through all the gay days,
Buddies when something went wrong;
I wait alone through the gray days,
Missing your smile and your song.
Chorus:
Nights are long since you went away,
I think about you all through the day,
My Buddy, My Buddy, no buddy quite so true.
Miss your voice, the touch of your hand,
Just long to know that you understand,
My Buddy, My Buddy, your buddy misses you

Mon Copain

La vie est un livre que nous étudions,
Certaines de ses pages nous font soupirer,
C'est là qu'il était écrit, Mon Copain,
Que nous devions nous séparer, toi et moi.
Refrain:
Les nuits sont longues depuis que tu es partie,
Je pense à toi tout au long de la journée,
Mon Copain, Mon Copain, aucun copain n'est aussi vrai.
Je m'ennuie de ta voix, du toucher de ta main,
J'ai juste besoin de savoir que tu comprends,
Mon Copain, Mon Copain, ton copain te manque.
Des copains pendant toutes les journées joyeuses,
Des copains quand quelque chose n'allait pas ;
J'attends seul pendant les journées grises,
Manquant ton sourire et ta chanson.
Refrain:
Les nuits sont longues depuis que tu es partie,
Je pense à toi tout au long de la journée,
Mon Copain, Mon Copain, aucun copain n'est aussi vrai.
Je m'ennuie de ta voix, du toucher de ta main,
J'ai juste besoin de savoir que tu comprends,
Mon Copain, Mon Copain, ton copain te manque.