My Heart Stood Still (Live 1963) - Frank Sinatra translation in German

My Heart Stood Still (Live 1963)

I laughed at sweethearts
I met at schools
All indiscreet hearts
Seemed romantic fools
A house in Iceland
Was my heart's domain
I saw your eyes
Now castles rise in Spain!

I took one look at you
That's all I meant to do
And then my heart stood still
My lips could move and talk
My feet could step and walk
And yet my heart stood still

Though not a single word was spoken
I could tell you knew
That unfelt clasp of hands
Told me so well you knew
I never lived at all
Until the thrill of that moment when
My heart stood still

Mein Herz stand still (Live 1963)

Ich lachte über Liebespaare
Die ich in der Schule traf
Alle unvorsicht'gen Herzen
Schienen romantisch naiv
Ein Haus in Island
War mein Herzgebiet
Doch sah ich deine Augen
Da erwachte Spanien!

Ich schaute dich nur einmal an
Mehr wollt' ich gar nicht tun
Dann stand mein Herz still
Mein Mund konnte reden
Meine Füße gingen fort
Doch mein Herz stand still

Obwohl kein einzig Wort gesprochen
Wusste ich, du verstehst
Dieser stille Händedruck
Sagte mir, du weißt
Ich lebte nie zuvor
Bis zu dem Rausch des Moments als
Mein Herz stand still