One For My Baby (And One More For The Road) - Live In Sydney/1961 - Frank Sinatratranslation in French
It's
quarter
ta'
3,
theres
no
one
in
the
place
Il
est
3 heures
moins
le
quart,
il
n'y
a
personne
dans
l'endroit
-cept'
you
and
me.
- sauf
toi
et
moi.
So
set
em'
up
Joe,
I
got
a
little
story
Alors
sers-les,
Joe,
j'ai
une
petite
histoire
I
think
you
should
know.
Je
pense
que
tu
devrais
savoir.
We're
drinkin'
my
friends,
to
the
end,
of
a
On
boit,
mes
amis,
à
la
fin
d'un
Brief
episosde.
Make
it
One
For
My
Baby,
and
Bref
épisode.
Fais-en
un
pour
mon
bébé,
et
One
More
For
the
Road.
Un
autre
pour
la
route.
I
got
the
routine,
put
another
nickel,
in
the
J'ai
la
routine,
mets
une
autre
pièce
de
cinq
cents
dans
la
Machine.
Feelin'
so
bad,
can't
ya'
make
the
music,
Machine.
Je
me
sens
tellement
mal,
tu
ne
peux
pas
faire
la
musique,
Easy
and
sad.
Douce
et
triste.
I
could
tell
you
alot,
but
you've
gotta'
be,
true
to
your
code...
Je
pourrais
te
raconter
beaucoup
de
choses,
mais
tu
dois
être,
fidèle
à
ton
code...
Just
Make
it
One
For
My
Baby,
and
One
More
For
the
Road.
Fais
juste
un
pour
mon
bébé,
et
un
autre
pour
la
route.
You'd
never
know
it,
but
buddy
i'm
a
kind
of
poet,
and
i've
Tu
ne
le
saurais
jamais,
mais
mon
pote,
je
suis
un
genre
de
poète,
et
j'ai
Got
allot
of
things,
i'd
like
to
say.
And
when
i'm
gloomy,
won't
Beaucoup
de
choses,
j'aimerais
dire.
Et
quand
je
suis
morose,
tu
ne
vas
pas
You
listen
to
me,
till'
its
talked
away?
M'écouter
jusqu'à
ce
que
ce
soit
dit
?
Well,
thats
how
it
goes,
and
Joe
I
know
you're
gettin'
anxious
Eh
bien,
c'est
comme
ça
que
ça
se
passe,
et
Joe,
je
sais
que
tu
deviens
anxieux
To
close.
And
thanks
for
the
cheer,
I
hope
you
didn't
mind,
my
Pour
fermer.
Et
merci
pour
l'encouragement,
j'espère
que
tu
n'as
pas
trouvé
ça
gênant,
mon
Bend
in
your
ear.
Bending
your
ear.
But
this
torch
that
i've
found,
its
gotta
be
drowned,
or
it
soon
Mais
cette
torche
que
j'ai
trouvée,
elle
doit
être
noyée,
sinon
elle
bientôt
Might
explode.
So
Make
it
One
for
My
Baby,
and
one
more
for
Pourrait
exploser.
Alors
fais-en
un
pour
mon
bébé,
et
un
autre
pour
The
Road.
The
long,
it's
so
long.
The
long,
very
long...
La
route.
Longue,
elle
est
si
longue.
La
longue,
très
longue...
Rate the translation
1
Young At Heart
2 Strangers In the Night
3 I've Got You Under My Skin
4 In The Wee Small Hours Of The Morning - 1998 Digital Remaster
5 That's Life
6 Theme from New York, New York
7 I've Got the World On a String
8 Chicago
9 Summer Wind
10 My Kind of Town
11 Witchcraft
12 Nancy (With the Laughing Face) [78 RPM Version]
13 Saturday Night (Is the Lonliest Night of the Week) (78rpm Version)
14 All Or Nothing At All (78rpm Version)
15 I'll Never Smile Again
16 Learnin' the Blues
17 My Way (Remastered)
18 All the Way
19 It Was a Very Good Year
20 Just In Time - Alternate Version
21 Put Your Dreams Away
22 The Way You Look Tonight
23 The Second Time Around - Live In Sydney/1961
24 Saturday Night (Is the Loneliest Night of the Week) (78 RPM Version)
25 One for My Baby (And One More for the Road)
26 I've Got The World On A String - Live In Sydney/1961
27 Just In Time
28 Fly Me To The Moon
29 Fly Me to the Moon
30 My Way
31 I'll Never Smile Again
32 Come Fly With Me
33 Imagination - Live In Sydney/1961
34 Without A Song - Live In Sydney/1961
35 A Foggy Day - Live In Sydney/1961
36 April In Paris - Live In Sydney/1961
37 Young At Heart - Live In Sydney/1961
38 You're Nobody 'Til Somebody Loves You - Live In Sydney/1961
39 The Moon Was Yellow (And The Night Was Young) - Live In Sydney/1961
40 Day In, Day Out - Live In Sydney/1961
41 In The Still Of The Night - Live In Sydney/1961
42 Moonlight In Vermont - Live In Sydney/1961
43 Witchcraft - Live In Sydney/1961
44 Embraceable You - Live In Sydney/1961
45 The Lady Is A Tramp - Live In Sydney/1961
46 One For My Baby (And One More For The Road) - Live In Sydney/1961
47 Angel Eyes - Live In Sydney/1961
48 My Blue Heaven - Live In Sydney/1961
49 My Funny Valentine - Live In Sydney/1961
50 Night And Day - Live In Sydney/1961
51 I Concentrate On You - Live In Sydney/1961
52 Come Fly With Me - Live In Sydney/1961
2 Strangers In the Night
3 I've Got You Under My Skin
4 In The Wee Small Hours Of The Morning - 1998 Digital Remaster
5 That's Life
6 Theme from New York, New York
7 I've Got the World On a String
8 Chicago
9 Summer Wind
10 My Kind of Town
11 Witchcraft
12 Nancy (With the Laughing Face) [78 RPM Version]
13 Saturday Night (Is the Lonliest Night of the Week) (78rpm Version)
14 All Or Nothing At All (78rpm Version)
15 I'll Never Smile Again
16 Learnin' the Blues
17 My Way (Remastered)
18 All the Way
19 It Was a Very Good Year
20 Just In Time - Alternate Version
21 Put Your Dreams Away
22 The Way You Look Tonight
23 The Second Time Around - Live In Sydney/1961
24 Saturday Night (Is the Loneliest Night of the Week) (78 RPM Version)
25 One for My Baby (And One More for the Road)
26 I've Got The World On A String - Live In Sydney/1961
27 Just In Time
28 Fly Me To The Moon
29 Fly Me to the Moon
30 My Way
31 I'll Never Smile Again
32 Come Fly With Me
33 Imagination - Live In Sydney/1961
34 Without A Song - Live In Sydney/1961
35 A Foggy Day - Live In Sydney/1961
36 April In Paris - Live In Sydney/1961
37 Young At Heart - Live In Sydney/1961
38 You're Nobody 'Til Somebody Loves You - Live In Sydney/1961
39 The Moon Was Yellow (And The Night Was Young) - Live In Sydney/1961
40 Day In, Day Out - Live In Sydney/1961
41 In The Still Of The Night - Live In Sydney/1961
42 Moonlight In Vermont - Live In Sydney/1961
43 Witchcraft - Live In Sydney/1961
44 Embraceable You - Live In Sydney/1961
45 The Lady Is A Tramp - Live In Sydney/1961
46 One For My Baby (And One More For The Road) - Live In Sydney/1961
47 Angel Eyes - Live In Sydney/1961
48 My Blue Heaven - Live In Sydney/1961
49 My Funny Valentine - Live In Sydney/1961
50 Night And Day - Live In Sydney/1961
51 I Concentrate On You - Live In Sydney/1961
52 Come Fly With Me - Live In Sydney/1961
Attention! Feel free to leave feedback.