Lyrics and translation Frank Sinatra - Only One To A Customer

Only One To A Customer

Only one to a customer, only one
One crack at paradise, next to none
Here am I riding high on a miracle come full-blown
Hold him tight through a night like I′ve never known
Because there's only one kind of wonderful
I still try it, you and that smile I see in your eyes
You′ll never know the feeling until you spent your life in line
Only one to a customer, and this time, I got mine
Only one to a customer, rarely two
But when you've got that dream, one will do
Why despair at the fair possibility luck has flown
Stick around, fend your ground, 'til the cards are shown
Because there′s only one way they won′t come up all aces high
That's if you let the deal pass you by
Somebody up there bottle the thrill, and like the rarest wine
If it′s one to a customer, I say, just fine
Only one to a customer, and this one, this little bird is mine

Un seul par client

Un seul par client, un seul
Une seule chance au paradis, pas d'autre
Me voilà, monté sur un miracle devenu réalité
Je te tiens serrée, une nuit comme je n'en ai jamais connue
Parce qu'il n'y a qu'un seul type de merveilleux
Je l'essaie encore, toi et ce sourire que je vois dans tes yeux
Tu ne sauras jamais ce que ça fait jusqu'à ce que tu aies passé ta vie dans la file d'attente
Un seul par client, et cette fois, je l'ai eu
Un seul par client, rarement deux
Mais quand tu as ce rêve, un suffit
Pourquoi désespérer de la possibilité juste que la chance soit partie
Reste, défend ton terrain, jusqu'à ce que les cartes soient montrées
Parce qu'il n'y a qu'une seule façon qu'elles ne sortent pas toutes en as
C'est si tu laisses le jeu passer à côté de toi
Quelqu'un là-haut, embouteille le frisson, et comme le vin le plus rare
Si c'est un par client, je dis, c'est très bien
Un seul par client, et celui-ci, ce petit oiseau est à moi