Lyrics and translation Frank Sinatra - River, Stay 'Way from My Door (Parody) (Live At the Sands, Las Vegas/1961)

River, Stay 'Way from My Door (Parody) (Live At the Sands, Las Vegas/1961)

Uh, the parody session now?
(This one or the second one?)
Yeah, we'll do the parody and then what, then what else you got?
Yeah, and then you got the, the, the...
Yeah, alright, yeah, Tony
Sure, I don't care
Play any goddamn thing you want, just make it sound good
There has been a lot of talk
There's always a lot of talk
For about, I don't know, maybe 35 years now
People have been buying and selling aeroplanes, right?
I bought an aeroplane
You'd think I set off a 50 megaton bomb the way this thing has come across
Well, I'd like to sing a little parody about my aeroplane
It's really a glider
It's got the fattest rubber band on it that you ever saw
Jeez
The reason I have to read this off the paper is that I've never seen it before
Anyway, we wrote a little so-, we wrote a little song
The fella wrote a melody and uh, Sammy Cahn wrote some lyrics for me
And I'd like to, uh, I'd like to dedicate this to the president of the Sands Hotel
(Yeah)
Yeah, that's his secretary who's howlin' yeah
That's kind of fun actually
Work drives me insane now
I've got my own plane now
And try to stay away from my door
Don't call me no more
When I get the blues now
I do like Howard Hughes now
Without sneakers
And try to stay away from my door
(You thrilled so far?)
(Thank you)
(You're drunk)
Got a whole new idea
Planes are more my speed
(It's a nice key too isn't it)
Take my old dual gear
And shove it in Lake Mead
You can bet the key will be changed for the next show, pal
When I'm up there wingin'
I'm really ring-a-ding-a-dingin'
And try to stay away from my door
Scoby-duba-dub-dub
(Faster)
I don't want what you've offered
(Where was I?)
Which was not a lot
Don't forget I've got Lawford
And you know who Lawford's got
And through space I'm tearing
I'm the Italian Yuri Gagarin
And try to stay away from my door
Stay away, get away, roll away
You dirty old mother, you
And try to keep away from my door

Река, держись подальше от моей двери (Пародия) (Запись с концерта в отеле "Сэндс", Лас-Вегас/1961)

Э, сейчас сеанс пародий?
(Эта или вторая?)
Да, сделаем пародию, а потом что, что еще у тебя есть?
Да, а потом у тебя есть, э, э...
Да, хорошо, да, Тони
Конечно, мне все равно
Играй что угодно, лишь бы звучало хорошо
Много разговоров было,
Всегда много разговоров,
Уже лет 35, не знаю точно.
Люди покупают и продают самолеты, верно?
Я купил самолет.
Можно подумать, я 50-мегатонную бомбу взорвал, судя по тому, какой шум поднялся.
Что ж, я хотел бы спеть небольшую пародию про мой самолет.
На самом деле это планер.
На нем самая толстая резинка, которую ты когда-либо видела.
Вот те на.
Мне приходится читать с листа, потому что я это раньше не видел.
В общем, мы написали небольшую песенку...
Парень написал мелодию, а Сэмми Кан написал для меня слова.
И я хотел бы, э, посвятить ее президенту отеля "Сэндс".
(Да)
Да, это его секретарша кричит "да".
Вообще-то, забавно.
Работа сводит меня с ума,
Теперь у меня есть свой самолет,
И постарайся держаться подальше от моей двери.
Не звони мне больше.
Когда меня накрывает хандра,
Я становлюсь как Говард Хьюз,
Только без кед.
И постарайся держаться подальше от моей двери.
(Тебе пока нравится?)
(Спасибо)
(Ты пьян)
У меня совершенно новая идея,
Самолеты — это моя скорость.
(И тональность хорошая, правда?)
Возьмите мой старый двухколесный,
И утопите его в озере Мид.
Можешь поспорить, милая, тональность к следующему шоу изменится.
Когда я там, наверху, парю,
Я по-настоящему ринг-а-динг-а-дингую.
И постарайся держаться подальше от моей двери.
Скуби-дуба-дуб-дуб.
(Быстрее)
Мне не нужно то, что ты предлагала,
(На чем я остановился?)
А предлагала ты немного.
Не забывай, у меня есть Лоуфорд,
И ты знаешь, у кого есть Лоуфорд.
Я прорываюсь сквозь пространство,
Я — итальянский Юрий Гагарин.
И постарайся держаться подальше от моей двери.
Держись подальше, убирайся, катись отсюда,
Старая ты карга.
И постарайся держаться подальше от моей двери.