Lyrics and translation Frank Sinatra - So Far

So Far

We have nothing to remember so far, so far,
So far we haven′t walked by night and shared the light of a star.
So far your heart has never fluttered so near, so near
That my own heart alone could hear it.
We haven't gone beyond the very beginning,
We′ve just begun to know how lucky we are.
So we have nothing to remember so far, so far.
But now I'm face to face with you and now at last we've met,
And now we can look forward to the things we′ll never forget.
We haven′t gone beyond the very beginning,
We've just begun to know how lucky we are
So we have nothing to remember so far, so far.
But now I′m face to face with you, and now at last we've met,
And now we can look forward to the things we′ll never forget.
No keepsakes have we for days that are gone,
No fond recollections to look back upon,
No song that we love, no scene to recall, we have no traditions at all.

Jusqu'ici

Nous n'avons rien à nous rappeler jusqu'à présent, jusqu'à présent,
Jusqu'à présent nous n'avons pas marché la nuit et partagé la lumière d'une étoile.
Jusqu'à présent votre cœur n'a jamais palpité si près, si près
Que mon propre cœur seul pouvait l'entendre.
Nous n'avons pas dépassé le tout début,
Nous commençons tout juste à savoir à quel point nous sommes chanceux.
Alors nous n'avons rien à nous rappeler jusqu'à présent, jusqu'à présent.
Mais maintenant je suis face à face avec toi et maintenant enfin nous nous sommes rencontrés,
Et maintenant nous pouvons nous réjouir des choses que nous n'oublierons jamais.
Nous n'avons pas dépassé le tout début,
Nous commençons tout juste à savoir à quel point nous sommes chanceux
Alors nous n'avons rien à nous rappeler jusqu'à présent, jusqu'à présent.
Mais maintenant je suis face à face avec toi, et maintenant enfin nous nous sommes rencontrés,
Et maintenant nous pouvons nous réjouir des choses que nous n'oublierons jamais.
Nous n'avons pas de souvenirs pour les jours qui sont passés,
Aucun souvenir joyeux à revoir,
Aucune chanson que nous aimons, aucune scène à se rappeler, nous n'avons aucune tradition du tout.