SORRY - Frank Sinatra translation in German

SORRY

Foolish lover's quarrel that they never should have started
A silly lover's quarrel and it's left them broken-hearted

Oh, I'm sorry
Can't you see that I'm sorry?
All my life I'll be sorry
I was mean to you

You're so dear to me, when you're near to me
The whole world seems fine
Need you so, how I long to know
You'll always be mine

I'm sorry
Will you ever forgive me?
Heaven knows I'll be sorry
If you say we're through

So have a heart
Say we'll never part again
Darling, I love you
Won't you tell me you're sorry too

I'm sorry
(Take him back, oh, take him back, he didn't mean it)
Will you ever forgive me?
(Take him back, oh, take him back, he never meant to hurt you)

Heaven knows I'll be sorry
(Please forgive him, please forgive him)
If you say we're though
(Take him back, oh, never say you're through)

So have a heart
Say we'll never part again
(Darling, I love you)
Won't you tell me you're sorry too?
(Take him back, oh, take him back, or maybe you'll be sorry too)

ES TUT MIR LEID

Ein törichter Liebesstreit, den sie nie hätten anfangen sollen
Ein alberner Liebesstreit, und er hat sie mit gebrochenem Herzen zurückgelassen

Oh, es tut mir leid
Siehst du nicht, dass es mir leidtut?
Mein ganzes Leben lang wird es mir leidtun
Ich war gemein zu dir

Du bist mir so lieb, wenn du mir nah bist
Die ganze Welt scheint in Ordnung
Ich brauche dich so sehr, wie ich mich danach sehne zu wissen
Dass du immer mein sein wirst

Es tut mir leid
Wirst du mir jemals verzeihen?
Der Himmel weiß, es wird mir leidtun
Wenn du sagst, dass Schluss ist

Also hab ein Herz
Sag, dass wir uns nie wieder trennen
Liebste, ich liebe dich
Sagst du mir nicht auch, dass es dir leidtut?

Es tut mir leid
(Nimm ihn zurück, oh, nimm ihn zurück, er hat es nicht so gemeint)
Wirst du mir jemals verzeihen?
(Nimm ihn zurück, oh, nimm ihn zurück, er wollte dich nie verletzen)

Der Himmel weiß, es wird mir leidtun
(Bitte verzeih ihm, bitte verzeih ihm)
Wenn du sagst, dass Schluss ist
(Nimm ihn zurück, oh, sag niemals, dass Schluss ist)

Also hab ein Herz
Sag, dass wir uns nie wieder trennen
(Liebste, ich liebe dich)
Sagst du mir nicht auch, dass es dir leidtut?
(Nimm ihn zurück, oh, nimm ihn zurück, oder vielleicht wird es dir auch leidtun)