Lyrics and translation Frank Sinatra - South - To a Warmer Place

South - To a Warmer Place

I'd be glad to stay right here with you
Fact is, that is what I'd planned to
But from that fool look on your face
I think I'll head South to a warmer place
Thought I'd given you the best of me
I'd be glad to share the rest of me
But there's a chill in your embrace
So, I'd better head South - to a warmer place
Seems like yesterday we could kiss and build a fire
But now it's ten below
Seems like yesterday nights were warm with love's desire
But now it feels like snow
I don't mind a cold day now and then
But this long deep freeze has done me in
And it's too late to plead your case
So I'm goin' South to a warmer place
I don't mind a cold day now and then
But this long deep freeze has done me in
And it's too late to plead your case
So I'd better go South - to a warmer place

South - Vers un endroit plus chaud

J'aimerais rester ici avec toi
En fait, c'est ce que j'avais prévu
Mais avec ce regard bête sur ton visage
Je crois que je vais aller au sud, dans un endroit plus chaud
Je pensais t'avoir donné le meilleur de moi-même
J'aimerais partager le reste de moi avec toi
Mais il y a un froid dans ton étreinte
Alors, je ferais mieux d'aller au sud - dans un endroit plus chaud
Il me semble qu'hier encore, on pouvait s'embrasser et faire du feu
Mais maintenant, il fait dix degrés en dessous de zéro
Il me semble qu'hier encore, les nuits étaient chaudes avec le désir d'amour
Mais maintenant, on se sent comme dans la neige
Je ne me soucie pas d'une journée froide de temps en temps
Mais ce long gel profond m'a achevé
Et il est trop tard pour plaider ta cause
Alors je vais au sud, dans un endroit plus chaud
Je ne me soucie pas d'une journée froide de temps en temps
Mais ce long gel profond m'a achevé
Et il est trop tard pour plaider ta cause
Alors je ferais mieux d'aller au sud - dans un endroit plus chaud