Lyrics and translation Frank Sinatra - Tea for Two

Tea for Two

[Frank:] I'm discontented with homes that are rented so I have invented my own,
[Dinah:] Darling this place is a lover's oasis where lights where we chase is unknown,
[Frank:] Far from the cry of the city where flowers pretty caress the stream,
[Both:] Cozy to hide in, to live side by side in, don't let it abide in my dream.
[Frank:] Picture you upon my knee, just tea for two, and two for tea.
Just me for you, and you for me alone.
[Dinah:] Nobody near us, to see and to hear us, no friends or relations
On weekend vacations, we won't have it known, dear, that we own a telephone, dear.
[Frank:] They will brake (?) and you'll awake, and start to bake a sugar cake
For me to take for all the boys to see.
[Both:] We will raise a family, a boy for you and a girl for me,
Can't you see how happy we will be.

Thé pour deux

[Frank:] Je suis mécontent des maisons louées, alors j'ai inventé la mienne,
[Dinah:] Mon chéri, cet endroit est une oasis pour les amoureux, où les lumières que nous chassons sont inconnues,
[Frank:] Loin du bruit de la ville, où les fleurs jolies caressent le courant,
[Both:] Confortable pour s'y cacher, pour vivre côte à côte, ne laisse pas ça s'installer dans mon rêve.
[Frank:] Imagine-toi sur mes genoux, juste du thé pour deux, et deux pour le thé.
Juste moi pour toi, et toi pour moi seul.
[Dinah:] Personne près de nous, pour nous voir et nous entendre, ni amis ni relations
En vacances de fin de semaine, on ne le fera pas savoir, mon chéri, qu'on a un téléphone, mon chéri.
[Frank:] Ils vont freiner (?) et tu vas te réveiller, et tu vas commencer à faire un gâteau au sucre
Pour que je l'emmène pour que tous les garçons le voient.
[Both:] Nous allons fonder une famille, un garçon pour toi et une fille pour moi,
Ne vois-tu pas à quel point nous serons heureux.