That'a How Much I Love You - Frank Sinatra translation in French

That'a How Much I Love You

If I had a nickel, I know what I would do
I'd spend it all for candy and I'd give it all to you
I'd spend it all for candy and give it all to you
'Cause that's how much I love you, baby
That's how much I love you, baby
If you were a picture, I'd hang you up on the wall
Sit back where I could see you and I'd never move at all
Sit back where I could see you, never move at all
'Cause that's how much I love you, baby
That's how much I love you, baby
If you were a kitten, with pretty glossy fur
I'd take you up and stroke you, listen to you purr
I'd take you up and stroke you, listen to you purr
Mmm, that's how much I love you, baby
That's how much I love you, dear
And if you were a tiger, I'd hang around your den
And pester you, my honey, until you let me in
And pester you, my honey, 'til you let me in
'Cause that's how much I love you, baby
That's how much I love you, baby
Baby, if you were horse fly and I an old gray mare
I'd stand and let you bite me, and I'd never move a hair
I'd stand and let you bite me, never move a hair
'Cause that's how much I love you, baby
That's how much I love you, baby
If you want to marry, now let me tell you what
We'll go and find a parson, and I'd let him tie the knot
We'll go and find a parson, and let him tie the knot
'Cause that's how much I love you, baby
That's how much I love you, dear
When I say you I love you, honey child, I leans on you a little bit

C'est Combien Je T'aime

Si j'avais un sou, je sais ce que je ferais
Je le dépenserais tout en bonbons et je te les donnerais tous
Je le dépenserais tout en bonbons et je te les donnerais tous
Parce que c'est autant que je t'aime, ma chérie
C'est autant que je t'aime, ma chérie
Si tu étais une image, je t'accrocherais au mur
Je m'assoirais où je pourrais te voir, et je ne bougerais jamais
Je m'assoirais où je pourrais te voir, ne bougerais jamais
Parce que c'est autant que je t'aime, ma chérie
C'est autant que je t'aime, ma chérie
Si tu étais un chaton, avec une jolie fourrure brillante
Je te prendrais et te caresserais, t'écouterais ronronner
Je te prendrais et te caresserais, t'écouterais ronronner
Mmm, c'est autant que je t'aime, ma chérie
C'est autant que je t'aime, mon cher
Et si tu étais un tigre, je traînerais autour de ta tanière
Et te harcèlerais, mon chéri, jusqu'à ce que tu me laisses entrer
Et te harcèlerais, mon chéri, jusqu'à ce que tu me laisses entrer
Parce que c'est autant que je t'aime, ma chérie
C'est autant que je t'aime, ma chérie
Chérie, si tu étais un taon et moi une vieille jument grise
Je me tiendrais debout et te laisserais me mordre, et je ne bougerais pas un poil
Je me tiendrais debout et te laisserais me mordre, ne bougerais pas un poil
Parce que c'est autant que je t'aime, ma chérie
C'est autant que je t'aime, ma chérie
Si tu veux te marier, laisse-moi te dire ce que
Nous irons chercher un curé, et je le laisserais faire le nœud
Nous irons chercher un curé, et le laisserions faire le nœud
Parce que c'est autant que je t'aime, ma chérie
C'est autant que je t'aime, mon cher
Quand je dis que je t'aime, mon enfant chéri, je m'appuie un peu sur toi