Lyrics and translation Frank Sinatra - The Boys’ Night Out

The Boys’ Night Out

Hey there, mister, build a fence ′round your sister, it's the,
The boys′ night out.
Hey there, buster, it's the Indians after Custer, it's the,
The boys′ night out.

They′re out to do the town, and before they're through,
It′s bound to be likened to
The night they lost the Titanic and the Wall Street panic.
What they're seeking is a little cheek to cheeking, it′s the,
The boys' night out.

And that moon′s about as big as a honey dew,
It's the boys' night out, and they′re so romantic, I′ll give you a clue,
What the boys are out after, the girls are out after too.

They're out to do the town, and before they′re through,
It's bound to be likened to
The night they lost the Titanic and the Wall Street panic.
What they′re seeking is a little cheek to cheeking, it's the,
The boys′ night out.

And that moon's about as big as a honey dew,
It's the boys′ night out, and they′re so romantic, but I will give you a clue,
What the boys are out after, the girls are out after,
What the boys are out after, the girls are out after too.

La soirée des garçons

Hé mon chéri, fais une clôture autour de ta sœur, c'est la,
La soirée des garçons.
Hé mon chou, c'est les Indiens après Custer, c'est la,
La soirée des garçons.

Ils sont sortis pour faire la fête, et avant qu'ils ne finissent,
Ça va ressembler à
La nuit où ils ont perdu le Titanic et la panique à Wall Street.
Ce qu'ils cherchent, c'est un peu de danse rapprochée, c'est la,
La soirée des garçons.

Et cette lune est aussi grosse qu'un melon d'eau,
C'est la soirée des garçons, et ils sont tellement romantiques, je vais te donner un indice,
Ce que les garçons recherchent, les filles le recherchent aussi.

Ils sont sortis pour faire la fête, et avant qu'ils ne finissent,
Ça va ressembler à
La nuit où ils ont perdu le Titanic et la panique à Wall Street.
Ce qu'ils cherchent, c'est un peu de danse rapprochée, c'est la,
La soirée des garçons.

Et cette lune est aussi grosse qu'un melon d'eau,
C'est la soirée des garçons, et ils sont tellement romantiques, mais je vais te donner un indice,
Ce que les garçons recherchent, les filles le recherchent,
Ce que les garçons recherchent, les filles le recherchent aussi.