Lyrics and translation Frank Sinatra - The Gal That Got Away / It Never Entered My Mind (Live At the Golden Nugget, Las Vegas/1987)

The Gal That Got Away / It Never Entered My Mind (Live At the Golden Nugget, Las Vegas/1987)

Like to do a medley of two songs for you
The first song was written by, um, Harold Arlen and, uh
And who?
Ira Gershwin
I'm glad you're here, Lou
Otherwise I wouldn't know what the hell I was talking about
I thought it was Jilly Rizzo and, uh, and, uh, and Nifty
Thought they looked the same
Rodgers and Hart wrote this song, a lovely orchestration by Nelson Riddle
The first one is the Rodgers and Hart song
No, the Harold Arlen
Brought to life by the great Judy Garland, originally
The night is bitter
The stars have lost their glitter
Winds get colder
Suddenly you're a lot older
And all because
Of the gal who got away
No more her eager call
The writing is on the wall
All those dreams you dreamed
Have all gone astray
Because the gal that won you
She's run off and undone you
That great beginning
Has seen the final inning
I don't know what happened
It's all a crazy game
No more that old time thrill
Because you have been put though the mill
And never a new love
Will ever be the same
This is Rodgers and Hart
Part of the medley
Once I laughed when I heard you saying
That I'd be playing solitaire
Uneasy in my easy chair
It never entered my mind
Once you told me I was mistaken
That I'd awaken with the sun
And order a orange juice for one
That never entered my mind
You have what I lack myself
Now I even have to scratch my back myself
Once you warned me
That if you scorned me
I'd say a lovers prayer again
And wish that you were there again
To get into my hair again
It never entered my mind
Good riddance, goodbye
Every trick of hers you are on to
But fools will be fools
And where's she gone?
Where has she gone?
The road gets rougher
It's lonelier and it's tougher
With hope you burn up
Maybe tomorrow she'll turn up
There ain't no let up
You'll live long night and day
Ever since, ever since this world began
There is nothing sadder than
A long lost loser
Lookin' for his gal who got away
Please come back
Won't you come back?

La fille qui s'est enfuie / Ça ne m'est jamais venu à l'esprit (En direct au Golden Nugget, Las Vegas/1987)

J'aimerais vous chanter un medley de deux chansons
La première chanson a été écrite par, euh, Harold Arlen et, euh
Et qui ?
Ira Gershwin
Je suis content que tu sois là, Lou
Sinon, je ne saurais pas de quoi je parle
Je pensais que c'était Jilly Rizzo et, euh, et, euh, et Nifty
J'ai pensé qu'ils se ressemblaient
Rodgers et Hart ont écrit cette chanson, une belle orchestration de Nelson Riddle
La première est la chanson de Rodgers et Hart
Non, celle de Harold Arlen
Donnée vie par la grande Judy Garland, à l'origine
La nuit est amère
Les étoiles ont perdu leur éclat
Le vent se refroidit
Soudain, tu es beaucoup plus vieux
Et tout ça à cause
De la fille qui s'est enfuie
Plus d'appels pressants de sa part
L'écriture est sur le mur
Tous ces rêves que tu as faits
Se sont égarés
Parce que la fille qui t'a gagné
Elle s'est enfuie et t'a défait
Ce grand début
A vu la fin
Je ne sais pas ce qui s'est passé
C'est un jeu fou
Plus de frissons d'antan
Parce que tu as été mis à l'épreuve
Et jamais un nouvel amour
Ne sera jamais le même
C'est Rodgers et Hart
Une partie du medley
J'ai ri quand je t'ai entendu dire
Que je jouerais au solitaire
Mal à l'aise dans mon fauteuil confortable
Ça ne m'est jamais venu à l'esprit
Tu m'as dit que je me trompais
Que je me réveillerais avec le soleil
Et que je commanderais un jus d'orange pour un
Ça ne m'est jamais venu à l'esprit
Tu as ce que moi-même je manque
Maintenant, je dois même me gratter le dos moi-même
Tu m'as averti
Que si tu me dédaignais
Je dirais une prière d'amoureux à nouveau
Et que je souhaiterais que tu sois là à nouveau
Pour me prendre les cheveux à nouveau
Ça ne m'est jamais venu à l'esprit
Bonne débarrass, au revoir
Tous ses tours, tu les connais
Mais les fous seront toujours fous
Et où est-elle partie ?
Où est-elle partie ?
Le chemin devient plus rude
Il est plus solitaire et plus dur
Avec l'espoir qui brûle
Peut-être qu'elle reviendra demain
Il n'y a pas de répit
Tu vivras de longues nuits et de longues journées
Depuis, depuis le début du monde
Il n'y a rien de plus triste que
Un perdant perdu
Qui cherche sa fille qui s'est enfuie
S'il te plaît, reviens
Ne reviendras-tu pas ?