Lyrics and translation Frank Sinatra - The House I Live In (That's America to Me) (78 RPM Version)
What
is
America
to
me
Qu'est-ce
que
l'Amérique
pour
moi
A
name,
a
map,
or
a
flag
I
see
Un
nom,
une
carte
ou
un
drapeau
que
je
vois
A
certain
word,
democracy
Un
certain
mot,
la
démocratie
What
is
America
to
me
Qu'est-ce
que
l'Amérique
pour
moi
The
house
I
live
in
La
maison
où
je
vis
A
plot
of
earth,
a
street
Un
lopin
de
terre,
une
rue
The
grocer
and
the
butcher
L'épicier
et
le
boucher
Or
the
people
that
I
meet
Ou
les
gens
que
je
rencontre
The
children
in
the
playground
Les
enfants
sur
le
terrain
de
jeu
The
faces
that
I
see
Les
visages
que
je
vois
All
races
and
religions
Toutes
les
races
et
religions
That's
America
to
me
C'est
l'Amérique
pour
moi
The
place
I
work
in
L'endroit
où
je
travaille
The
worker
by
my
side
Le
travailleur
à
mes
côtés
The
little
town
the
city
La
petite
ville,
la
ville
Where
my
people
lived
and
died
Où
mon
peuple
a
vécu
et
est
mort
The
howdy
and
the
handshake
Le
"Howdy"
et
la
poignée
de
main
The
air
a
feeling
free
L'air,
un
sentiment
de
liberté
And
the
right
to
speak
your
mind
out
Et
le
droit
de
dire
ce
que
tu
penses
That's
America
to
me
C'est
l'Amérique
pour
moi
The
things
I
see
about
me
Les
choses
que
je
vois
autour
de
moi
The
big
things
and
the
small
Les
grandes
choses
et
les
petites
That
little
corner
newsstand
Ce
petit
kiosque
à
journaux
du
coin
Or
the
house
a
mile
tall
Ou
la
maison
qui
mesure
un
mile
de
haut
The
wedding
and
the
churchyard
Le
mariage
et
le
cimetière
The
laughter
and
the
tears
Le
rire
et
les
larmes
And
the
dream
that's
been
a
growing
Et
le
rêve
qui
a
grandi
For
more
than
two
hundred
years
Depuis
plus
de
deux
cents
ans
The
town
I
live
in
La
ville
où
je
vis
The
street,
the
house,
the
room
La
rue,
la
maison,
la
pièce
The
pavement
of
the
city
Le
pavé
de
la
ville
Or
the
garden
all
in
bloom
Ou
le
jardin
en
pleine
floraison
The
church
the
school
the
clubhouse
L'église,
l'école,
le
club-house
The
millions
lights
I
see
Les
millions
de
lumières
que
je
vois
But
especially
the
people
Mais
surtout
les
gens
Yes
especially
the
people
Oui,
surtout
les
gens
That's
America
to
me
C'est
l'Amérique
pour
moi
Rate the translation
1
Two Hearts Are Better Than One
2 One Love
3 All Through the Day
4 Paradise
5 Why Shouldn't I?
6 (I Don't Stand) A Ghost of a Chance
7 I Have But One Heart (O Marenariello) (78 RPM Version)
8 Oh, What It Seemed to Be
9 Full Moon and Empty Arms (78 RPM Version)
10 Just an Old Stone House (78 RPM Version)
11 The Old School Teacher
12 I Only Have Eyes for You
13 The Moon Was Yellow (And the Night Was Young)
14 Nancy (With the Laughing Face) (78rpm Version)
15 Day By Day
16 The House I Live In (That's America to Me) (78 RPM Version)
17 These Foolish Things (Remind Me of You)
18 You Go to My Head
19 I Don't Know Why (I Just Do) (78 RPM Version)
20 You Are Too Beautiful (78 RPM Version)
2 One Love
3 All Through the Day
4 Paradise
5 Why Shouldn't I?
6 (I Don't Stand) A Ghost of a Chance
7 I Have But One Heart (O Marenariello) (78 RPM Version)
8 Oh, What It Seemed to Be
9 Full Moon and Empty Arms (78 RPM Version)
10 Just an Old Stone House (78 RPM Version)
11 The Old School Teacher
12 I Only Have Eyes for You
13 The Moon Was Yellow (And the Night Was Young)
14 Nancy (With the Laughing Face) (78rpm Version)
15 Day By Day
16 The House I Live In (That's America to Me) (78 RPM Version)
17 These Foolish Things (Remind Me of You)
18 You Go to My Head
19 I Don't Know Why (I Just Do) (78 RPM Version)
20 You Are Too Beautiful (78 RPM Version)
Attention! Feel free to leave feedback.