Lyrics and translation Frank Sinatra - The House I Live In (That's America to Me) (Live)

The House I Live In (That's America to Me) (Live)

What is America to me
A name, a map, or a flag I see
A certain word, democracy
What is America to me
The house I live in
A plot of earth, the street
The grocer and the butcher
Or the people that I meet
The children in the playground
The faces that I see
All races and religions
That's America to me
The place I work in
The worker by my side
The little town the city
Where my people lived and died
The howdy and the handshake
The air a feeling free
And the right to speak your mind out
That's America to me
The things I see about me
The big things and the small
That little corner newsstand
Or the house a mile tall
The wedding and the churchyard
The laughter and the tears
The dream that's been a growing
For more than two hundred years
The town I live in
The street, the house, the room
The pavement of the city
Or a garden all in bloom
The church the school the clubhouse
The millions lights I see
Especially the people
That's America to me

La maison dans laquelle je vis (C'est l'Amérique pour moi) (En direct)

Qu'est-ce que l'Amérique représente pour moi ?
Un nom, une carte ou un drapeau que je vois ?
Un certain mot, la démocratie ?
Qu'est-ce que l'Amérique représente pour moi ?
La maison dans laquelle je vis.
Un lopin de terre, la rue,
L'épicier et le boucher,
Ou les gens que je rencontre ?
Les enfants sur le terrain de jeu,
Les visages que je vois,
Toutes les races et les religions,
C'est l'Amérique pour moi.
L'endroit où je travaille,
Le travailleur à mes côtés,
La petite ville, la cité,
Où mon peuple a vécu et est mort.
Le "bonjour" et la poignée de main,
L'air, un sentiment de liberté,
Et le droit de dire ce que l'on pense,
C'est l'Amérique pour moi.
Les choses que je vois autour de moi,
Les grandes choses et les petites,
Ce petit kiosque à journaux du coin,
Ou la maison qui atteint les nuages.
Le mariage et le cimetière,
Le rire et les larmes,
Le rêve qui grandit
Depuis plus de deux cents ans,
La ville où je vis,
La rue, la maison, la pièce,
Le pavé de la ville,
Ou un jardin en pleine floraison.
L'église, l'école, le club-house,
Les millions de lumières que je vois,
Surtout les gens,
C'est l'Amérique pour moi.