Lyrics and translation Frank Sinatra - The Lady Is A Tramp - Live In Sydney/1961

The Lady Is A Tramp - Live In Sydney/1961

She gets too hungry, for dinner at eight
She loves the theater, but doesn't come late
She'd never bother, with people she'd hate
That's why the lady is a tramp
Doesn't like crap games, with barons and earls
Won't go to Harlem, in ermine and pearls
Won't dish the dirt, with the rest of those girls
That's why the lady is a tramp
She loves the free, fresh wind in her hair
Life without care
She's broke, but it's o'k
She hates California, it's cold and it's damp
That's why the lady is a tramp
Doesn't like dice games, with sharpies and frauds
Won't go to Harlem, in Lincolns or Fords
Won't dish the dirt, with the rest of those broads
That's why the lady is a tramp
I've wined and dined on mulligan stew,
and never wished for turkey.
As I hitched and hiked and grifted, too,
from Maine to Albuquerque.
Alas, I missed the Beaux-Arts Ball, and what is twice as sad:
I was never at a party where they honored Noel Ca'ad.
But social circles spin too fast for me;
My Hobohemia is the place to be….
I get too hungry for dinner at eight, I like the theatre but never come late.
I never bother with people I hate: That's why the lady is a tramp.
I don't like crap games with Barons and Earls,
Won't go to Harlem in ermine and pearls.
Won't dish the dirt with the rest of the girls:
That's why the lady is a tramp.
I like the free fresh wind in my hair, life without care:
I'm broke, it's ok.
Hate California, it's cold and it's damp:
That's why the lady is a tramp.
I go to Coney - the beach is divine.
I go to ball games - the bleachers are fine.
I follow Winchell and read every line:
That's why the lady is a tramp!
I like a prize fight that isn't a fake.
I love the rowing on Central park lake.
I go to opera and stay wide awake:
That's why the lady is a tramp!
I like the green grass under my shoes, what can I lose?
I'm flat! That's that! I'm all alone when I lower my lamp:
That's why the lady is a tramp! Don't know the reason for cocktails at five.
I don't like flying - I'm glad I'm alive.
I crave affection but not when I drive:
That's why the lady is a tramp!
Folks went to London and left me behind.
I missed the crowning - Queen Mary didn't mind.
Won't play Scarlett in "Gone With the Wind":
That's why the lady is a tramp!
I like to hang my hat where I please, sail with the breeze.
No dough - Heigh - Ho! I still like Roosevelt
and think he's a champ:
That's why the lady is a tramp.
Girls get massages, they cry and they moan –
Tell Lizzie Arden to leave me alone.
I'm not so hot but my shape is my own:
That's why the lady is a tramp!
The food at Rector's is perfect, no doubt.
I wouldn't know what the Ritz is about.
I drop a nickel and coffee comes out:
That's why the lady is a tramp!
I like the sweet fresh rain in my face.
Diamonds and lace - no got, so what?
For Robert Taylor I whistle and stamp:
That's why the lady is a tramp!

La demoiselle est une vagabonde - Live In Sydney/1961

Elle a trop faim pour dîner à huit heures
Elle adore le théâtre, mais n'arrive jamais en retard
Elle ne se soucierait jamais des gens qu'elle déteste
C'est pour ça que la demoiselle est une vagabonde
Elle n'aime pas les jeux de hasard, avec les barons et les comtes
Elle n'irait pas à Harlem, en hermine et perles
Elle ne partagerait pas les ragots avec le reste de ces filles
C'est pour ça que la demoiselle est une vagabonde
Elle aime le vent frais et libre dans ses cheveux
La vie sans soucis
Elle est fauchée, mais ça lui va
Elle déteste la Californie, il y fait froid et humide
C'est pour ça que la demoiselle est une vagabonde
Elle n'aime pas les jeux de dés, avec les escrocs et les tricheurs
Elle n'irait pas à Harlem, en Lincoln ou en Ford
Elle ne partagerait pas les ragots avec le reste de ces filles
C'est pour ça que la demoiselle est une vagabonde
J'ai bu et dîné du ragoût irlandais,
et je n'ai jamais souhaité de dinde.
Alors que je faisais du stop et de la débrouille,
du Maine à Albuquerque.
Hélas, j'ai raté le Bal des Beaux-Arts, et ce qui est deux fois plus triste :
Je n'ai jamais été à une fête où l'on honorait Noel Coward.
Mais les cercles sociaux tournent trop vite pour moi ;
Ma Bohème est l'endroit où il faut être....
J'ai trop faim pour dîner à huit heures, j'aime le théâtre mais je n'arrive jamais en retard.
Je ne m'occupe jamais des gens que je déteste : c'est pour ça que la demoiselle est une vagabonde.
Je n'aime pas les jeux de hasard avec les barons et les comtes,
Je n'irai pas à Harlem en hermine et perles.
Je ne partagerai pas les ragots avec le reste des filles:
C'est pour ça que la demoiselle est une vagabonde.
J'aime le vent frais et libre dans mes cheveux, la vie sans soucis :
Je suis fauché, c'est pas grave.
Je déteste la Californie, il y fait froid et humide :
C'est pour ça que la demoiselle est une vagabonde.
Je vais à Coney Island - la plage est divine.
Je vais aux matchs de baseball - les gradins sont parfaits.
Je suis Winchell et je lis chaque ligne :
C'est pour ça que la demoiselle est une vagabonde !
J'aime les combats de boxe qui ne sont pas truqués.
J'adore ramer sur le lac de Central Park.
Je vais à l'opéra et je reste bien éveillée :
C'est pour ça que la demoiselle est une vagabonde !
J'aime l'herbe verte sous mes pieds, que puis-je perdre ?
Je suis fauchée ! C'est comme ça ! Je suis toute seule quand j'éteins ma lampe :
C'est pour ça que la demoiselle est une vagabonde ! Je ne comprends pas la raison des cocktails à cinq heures.
Je n'aime pas prendre l'avion - je suis contente d'être en vie.
J'ai besoin d'affection, mais pas quand je conduis:
C'est pour ça que la demoiselle est une vagabonde !
Les gens sont allés à Londres et m'ont laissée derrière.
J'ai raté le couronnement - la reine Mary s'en fichait.
Je ne jouerai pas Scarlett dans "Autant en emporte le vent" :
C'est pour ça que la demoiselle est une vagabonde !
J'aime accrocher mon chapeau où bon me semble, naviguer au gré du vent.
Pas d'argent - Hé - Ho ! J'aime toujours Roosevelt
et je pense que c'est un champion:
C'est pour ça que la demoiselle est une vagabonde.
Les filles se font masser, elles pleurent et gémissent -
Dites à Elizabeth Arden de me laisser tranquille.
Je ne suis pas si canon mais mon corps m'appartient :
C'est pour ça que la demoiselle est une vagabonde !
La nourriture chez Rector est parfaite, sans aucun doute.
Je ne saurais pas ce qu'est le Ritz.
Je mets une pièce dans la machine et le café sort :
C'est pour ça que la demoiselle est une vagabonde !
J'aime la douce pluie fraîche sur mon visage.
Diamants et dentelle - j'en ai pas, et alors ?
Pour Robert Taylor, je siffle et je tape du pied :
C'est pour ça que la demoiselle est une vagabonde !