Lyrics and translation Frank Sinatra - The September of My Years

The September of My Years

One day you turn around, and it′s summer
Next day you turn around, and it's fall
And the springs and the winters of a life time
Whatever happened to them all
As a man who has always had the wandering ways
Now I′m reaching back for yesterdays
'Til a long forgotten love appears
And I find that I'm sighing softly as I near September
The warm September of my years
As a man who has never paused at wishing wells
Now I′m watching children′s carousels
And their laughter's music to my ears
And I find that I′m smiling gently as I near September
The warm September of my years
The golden, warm September of my years

Le Septembre de mes années

Un jour tu te retournes, et c'est l'été
Le lendemain tu te retournes, et c'est l'automne
Et les printemps et les hivers d'une vie
Qu'est-ce qui est arrivé à tout cela ?
En tant qu'homme qui a toujours eu des manières errantes
Maintenant je reviens en arrière pour les jours passés
Jusqu'à ce qu'un amour oublié réapparaisse
Et je trouve que je soupire doucement en approchant de septembre
Le chaud septembre de mes années
En tant qu'homme qui ne s'est jamais arrêté aux puits à souhaits
Maintenant je regarde les carrousels d'enfants
Et leurs rires sont une musique à mes oreilles
Et je trouve que je souris doucement en approchant de septembre
Le chaud septembre de mes années
Le chaud, doré septembre de mes années