Lyrics and translation Frank Sinatra - The Summit

The Summit

Las Vegas, Nev
You know why I fly up there so often?
I go to look at money
′Cause in Hollywood, they don't use money
You just sign your name, you give the guy a little card
Then he puts it in the machine and he gives it whack
And in Hollywood, good friends like Sammy Davis and Dean Martin
Live just a short helicopter-hop from my pad
But if I want to see ′em, I have to jet me up to Crapsville
And here's livin' proof
The place, the sands, the time and a wee small *amarzov*
(Hi everybody... yeah right)
(How did everybody get in our room?)
Say, I′d to talk to you for a few minutes
(Why? Am I in town?)
Now, be serious!
(I tried being serious Frank. All I could get was construction work)
(You know what a thrill it is to get a hernia at sixtytwo fifty a week?)
Now, Dean...
(He was here a minute ago, I′ll get 'im. Hey, baby...)
Listen, I wanna talk to you about your drinkin′
(What happened, 'd I miss a round?)
No, you didn′t miss a round
I wanna about to you about the amount that you drink
Have you heard? Are you cognescent of the fact? That they are saying things?
(Am I what, missin'?)
You know what they′re saying about you?
(And how about you?)
Me?
(Yeah, you with that elevated suit on. Yeah, you, you, you)
(You shoot a pretty good stick with that bottle yourself)
Ah, but I don't inhale
(If you're gonna hit me with logic, I don′t wanna chit-chat...)
(Let′s have a drink)
What, you are drinking?
(Oh, is that my hand?)
(Alright?)
What I'm tryin′ to say to you is that...: "Why do you drink so much?"
(I drink to forget)
To forget what?
(I don't know, I forgot that long time ago ...)
You know, I figured out long time ago, the only time you don′t drink, is when you sleep
(Don't bet on it)
Answer me some′n'
(Question me, question me, question me)
What is this gripping compulsion that you g... have constantly, to drink-drink-drink?
(Well, Frank-Frank-Frank...)
Why do you drink so much?
(Well you see, my structure craves and needs alcohol)
Oh...
(I'm alright... My body′s a drunk, that′s all)
(You thinks they can put a little heat in this room? I'm freezin′!)
Take your hand outof the ice bucket!
(Oh...)
Tell me some'n′: "You fall in the street a lot?"
(It's the only time I get any rest, Frank, that′s ... ha-hu...)
Well, what happens when you fall in the street?
(I hurt myself) Ha-ha... (Yes sir...)
That's not the answer!
(No, you think these are cufflinks? These are curb-feelers! That how I get around...)
Take him away, take him away...
Sammy Davis Jr. ...
(Thank you)
(I would like...)
(With your kind permission... not sing, ladies and gentlemen, because...)
(Who's gonna follow the jolly in *the Appollotans* in that department?)
(They sing awfully good for goyim, don′t they?)
(Eh... I think they do)
Goyim, *goy ′m*, gone...
(So I would like... May I, please... Would you be kind enough to give me that... hat)
(Thank you, very kindly)
(Thank you, Frank)
(I would like, at this time, well...)
(That ain't Frank?)
(I keep tellin′ you: "I can't keep one from another, man...")
(They all look alike to me)
(And they ain′t got no rhythm)
(We'd like to offer some impersonations of who they are)
(Oh, good idea, Sam)
(Oh, shut up!)
(You silly goose)
(And they′re the best friends I have...)
(Mister Dean Martin ...)
(This better be good buddy, or eh...)
(Six of your friends are gonna be carryin' you by the handles)
Six of your best friends!
And there are only two of us, that we know of
(And I ain't too sure about us, boy)
(Baby...)
(Ooh, no...)
(How can that be me? I′m at the bar here)

Le Sommet

Las Vegas, Nevada
Tu sais pourquoi je vais si souvent là-haut ?
J'y vais pour regarder l'argent
Parce qu'à Hollywood, ils n'utilisent pas d'argent
Tu signes juste ton nom, tu donnes une petite carte au gars
Puis il la met dans la machine et il la frappe
Et à Hollywood, de bons amis comme Sammy Davis et Dean Martin
Vivent juste à un petit saut d'hélicoptère de chez moi
Mais si je veux les voir, je dois me rendre en avion à Crapsville
Et voici la preuve vivante
Le lieu, le Sands, l'heure et un petit *schnapps*
(Salut tout le monde... ouais, c'est ça)
(Comment tout le monde est entré dans notre chambre ?)
Dis, j'aimerais te parler quelques minutes
(Pourquoi ? Je suis en ville ?)
Allez, sois sérieux !
(J'ai essayé d'être sérieux, Frank. Tout ce que j'ai pu trouver, c'est du travail de chantier)
(Tu sais comme c'est excitant d'avoir une hernie à six dollars cinquante par semaine ?)
Bon, Dean...
(Il était là il y a une minute, je vais le chercher. Hé, bébé...)
Écoute, je veux te parler de ta consommation d'alcool
(Qu'est-ce qui s'est passé, j'ai raté un tour ?)
Non, tu n'as pas raté un tour
Je veux te parler de la quantité que tu bois
Tu as entendu ? Es-tu conscient du fait qu'ils disent des choses ?
(Je suis quoi, absent ?)
Tu sais ce qu'ils disent sur toi ?
(Et toi alors ?)
Moi ?
(Ouais, toi avec ton costume surélevé. Ouais, toi, toi, toi)
(Tu joues plutôt bien de la queue de billard avec cette bouteille toi-même)
Ah, mais je n'inhale pas
(Si tu veux me frapper avec la logique, je ne veux pas bavarder...)
(Prenons un verre)
Quoi, tu bois ?
(Oh, c'est ma main ?)
(D'accord ?)
Ce que j'essaie de te dire, c'est... : "Pourquoi tu bois autant ?"
(Je bois pour oublier)
Pour oublier quoi ?
(Je ne sais pas, j'ai oublié il y a longtemps...)
Tu sais, j'ai compris il y a longtemps que le seul moment où tu ne bois pas, c'est quand tu dors
(Ne parie pas là-dessus)
Réponds-moi quelque chose'
(Interroge-moi, interroge-moi, interroge-moi)
Quelle est cette impulsion irrésistible que tu as... constamment, de boire-boire-boire ?
(Eh bien, Frank-Frank-Frank...)
Pourquoi tu bois autant ?
(Eh bien tu vois, ma structure a besoin et envie d'alcool)
Oh...
(Je vais bien... Mon corps est un ivrogne, c'est tout)
(Tu crois qu'ils peuvent mettre un peu de chauffage dans cette pièce ? Je gèle !)
Sors ta main du seau à glace !
(Oh...)
Dis-moi un truc : "Tu tombes souvent dans la rue ?"
(C'est le seul moment où je me repose, Frank, c'est... ha-hu...)
Bon, que se passe-t-il quand tu tombes dans la rue ?
(Je me fais mal) Ha-ha... (Oui monsieur...)
Ce n'est pas la réponse !
(Non, tu crois que ce sont des boutons de manchette ? Ce sont des palpeurs de trottoir ! C'est comme ça que je me déplace...)
Emmène-le, emmène-le...
Sammy Davis Jr....
(Merci)
(J'aimerais...)
(Avec votre aimable permission... ne pas chanter, mesdames et messieurs, parce que...)
(Qui va suivre les joyeux *Appollotans* dans ce domaine ?)
(Ils chantent drôlement bien pour des goyim, n'est-ce pas ?)
(Euh... Je pense qu'ils le font)
Goyim, *goy'm*, partis...
(Alors j'aimerais... Puis-je, s'il vous plaît... Auriez-vous l'amabilité de me donner ce... chapeau)
(Merci beaucoup)
(Merci, Frank)
(J'aimerais, à ce moment précis, eh bien...)
(Ce n'est pas Frank ?)
(Je n'arrête pas de te le dire : "Je ne peux pas les distinguer, mec...")
(Ils se ressemblent tous à mes yeux)
(Et ils n'ont aucun rythme)
(On aimerait vous proposer quelques imitations de qui ils sont)
(Oh, bonne idée, Sam)
(Oh, tais-toi !)
(Espèce de dinde)
(Et ce sont mes meilleurs amis...)
(Monsieur Dean Martin ...)
(J'espère que c'est bien, mon pote, ou euh...)
(Six de tes amis vont te porter par les poignées)
Six de tes meilleurs amis !
Et il n'y a que nous deux, à notre connaissance
(Et je n'en suis pas si sûr pour nous, mon garçon)
(Bébé...)
(Ooh, non...)
(Comment ça peut être moi ? Je suis au bar ici)