Lyrics and translation Frank Sinatra - Well Did You Evah?

Well Did You Evah?

I have heard among this clan
You are called a forgotten man

Is that what they're sayin'? Well, did you evah
What a swell party this is

And have you heard the story of
A boy, a girl, unrequited love?

Sounds like pure soap opera (I may cry)
Tune in tomorrow
What a swell party this is

What frails, what frocks (what broads?)
What furs what rocks (they're beautiful)
Why, I've never seen such gaiety (niether th-did I)
It's all just too, too exquis, really

This french champagne (domestic)
So good for the brain (that's what I was gonna say)
You know you're a brilliant fellow? (Thank you) drink up, chap
Oh, please don't eat that glass my friend

Have you heard about dear Blanche?
Got run down by an avalanche (no!)
Don't worry she's a game girl you know
Got up and finished 4th (this kid's got guts)
Havin' a nice time? Grab a line

Have you heard that Mimsie Star (oh, what now?)
She got pinched in the Astor bar? (Sauced again, eh?)
She was stoned! (Well, did you evah?) Never!
What a swell party this is

It's great (oh, it's great)
It's grand (so grand)
It's wonderland

(La-la) la-da-da, da-da-da, da-da (la-la)
Ya-da-dum, bom-bom
(La-la) la-da-da, da-da-da, ya-da-da (la-la)
Bom, la-da-da-da, ya-da-da-da

We sing (we sing)
So rare (so rare)
Like old Camembert

Like Baba au Rhum (ba-ba-ba-ba-bom)
Don't dig that kind of crooning, chum

Have you heard it's in the stars
Next July we collide with Mars?
Well, did you evah?
What a swell party, a swell party
A swellegant, elegant party this is

I drink to your health
(Nah, let's drink to your wealth)
You're my bon ami (hey, that's French!)
A-liberty, fraternity!

Have you heard it's in the stars
Next July we collide with Mars?
Well, did you evah?
What a swell party
Swell party
Swellegant, elegant party this is!

Ты Только Послушай!

Я слышал тут, в вашей стае,
Что тебя все позабыли, родная.

Правда, говорят так? Ты только послушай!
Какая же шикарная вечеринка!

А ты слыхала историю про
Парня, девчонку и безответную любовь?

Как будто мыльная опера (сейчас расплачусь),
Включайся завтра.
Какая же шикарная вечеринка!

Какие наряды, какие платья (какие красотки!),
Какие меха, какие брюлики! (Ослепительно!)
В жизни не видел такого веселья! (И я... То есть, я тоже!)
Это просто... Слишком изысканно, правда!

Это французское шампанское (хотя, по-моему, наше),
Так полезно для мозгов! (Именно это я и хотел сказать!)
Знаешь, ты славный малый! (Спасибо!) Выпей, приятель!
Только, прошу тебя, не ешь бокал, дружище!

Ты слышала про нашу Бланш?
Ее лавина накрыла! (Нет!)
Не волнуйся, она девушка крепкая, сама знаешь!
Встала, отряхнулась и прибежала четвёртой! (Вот это характер!)
Хорошо проводишь время? Угощайся!

А ты слышала, Мимзи Стар... (Ну что еще?)
Её в баре "Астория" повязали! (Опять напилась?)
Она была под кайфом! (Ты только послушай!) Не может быть!
Какая же шикарная вечеринка!

Это великолепно! (О, это великолепно!)
Это грандиозно! (Так грандиозно!)
Это просто чудо!

(Ла-ла) ла-да-да, да-да-да, да-да (ла-ла)
Я-да-дум, бом-бом
(Ла-ла) ла-да-да, да-да-да, я-да-да (ла-ла)
Бом, ла-да-да-да, я-да-да-да

Мы поём (мы поём),
Так редко (так редко),
Как старый камамбер.

Как баба о рум (ба-ба-ба-ба-бом).
Не люблю такой шансон, дружище!

Ты слышал, звёзды говорят,
Что в июле мы столкнёмся с Марсом?
Ты только послушай!
Какая же шикарная вечеринка, шикарная вечеринка,
Шикарнейшая, элегантнейшая вечеринка!

Пью за твоё здоровье!
(Давай лучше за твоё богатство!)
Ты мой закадычный друг! (Эй, ты что, французский знаешь?)
Свобода, равенство, братство!

Ты слышал, звёзды говорят,
Что в июле мы столкнёмся с Марсом?
Ты только послушай!
Какая шикарная вечеринка,
Шикарная вечеринка,
Шикарнейшая, элегантнейшая вечеринка!