Lyrics and translation Frank Sinatra - What a Funny Girl (You Used To Be)

What a Funny Girl (You Used To Be)

You always looked a little out of place
All grown up with freckles on your face
We′d spend each night with company
Just you, the teddy bear, the dolls and me
What a funny girl you used to be
You always had a thousand things to do
Getting all involved in something new
Always some new recipe the kitchen
Always looked like World War Three
What a funny girl you used to be
It was so good with you around
You always found a smile
Where smiles could not be found
I never ever met a person more sincere
You'd always listen with an open ear
You′d fall for lines so easily
Whatever they were selling you'd buy three
What a funny girl you used to be
What a funny girl you used to be
What a funny girl you used to be

Quelle drôle de fille (tu étais)

Tu as toujours eu l'air un peu mal à l'aise
Grown up avec des taches de rousseur sur le visage
On passait chaque nuit avec de la compagnie
Juste toi, l'ours en peluche, les poupées et moi
Quelle drôle de fille tu étais
Tu as toujours eu mille choses à faire
Tu t'impliques toujours dans quelque chose de nouveau
Toujours une nouvelle recette la cuisine
On dirait toujours la troisième guerre mondiale
Quelle drôle de fille tu étais
C'était si bon avec toi
Tu trouvais toujours un sourire
Là où les sourires ne pouvaient pas être trouvés
Je n'ai jamais rencontré une personne plus sincère
Tu écoutes toujours avec une oreille ouverte
Tu tombes si facilement pour les lignes
Tout ce qu'ils vendaient, tu l'achetais par trois
Quelle drôle de fille tu étais
Quelle drôle de fille tu étais
Quelle drôle de fille tu étais