Lyrics and translation Frank Sinatra - What's Now Is Now

What's Now Is Now

You should have told me when it all began
You should have told me long ago
Someday I know you're gonna find
Just one mistake is not enough
To change my mind
What's now is now
And I'll forget what happened then
I know it all
And we can still begin again
And if the doubting faces made you go
It's only mine that matters now
Those looks will soon begin to fade
If you come back and show them all
You're not afraid
What's now is now
And I'll forget what happened then
I know it all
And we can still begin again
Now that you know how much I understand
You have no reason to be gone
And if you feel at all like me
Just let me know
I'll make it like it used to be
What's now is now
And I'll forget what happened then
I know it all
And we can still begin again
What's now is now
And I'll forget what happened then
I know it all

Ce qui est maintenant est maintenant

Tu aurais dû me le dire quand tout a commencé
Tu aurais dû me le dire il y a longtemps
Je sais qu'un jour tu vas trouver
Qu'une seule erreur ne suffit pas
Pour me faire changer d'avis
Ce qui est maintenant est maintenant
Et j'oublierai ce qui s'est passé alors
Je sais tout
Et nous pouvons recommencer
Et si les visages dubitatifs t'ont fait partir
Ce n'est que la mienne qui compte maintenant
Ces regards vont bientôt commencer à s'estomper
Si tu reviens et leur montres à tous
Que tu n'as pas peur
Ce qui est maintenant est maintenant
Et j'oublierai ce qui s'est passé alors
Je sais tout
Et nous pouvons recommencer
Maintenant que tu sais à quel point je comprends
Tu n'as aucune raison de partir
Et si tu te sens un peu comme moi
Fais-le moi savoir
Je vais faire en sorte que ce soit comme avant
Ce qui est maintenant est maintenant
Et j'oublierai ce qui s'est passé alors
Je sais tout
Et nous pouvons recommencer
Ce qui est maintenant est maintenant
Et j'oublierai ce qui s'est passé alors
Je sais tout