Lyrics and translation Frank Sinatra - When I'm Not Near the Girl I Love

When I'm Not Near the Girl I Love

Oh my heart is beating wildly and it's all because you're here
When I'm not near the girl I love, I love the girl I'm near
Every femme that flutters by me is a flame that must be fanned
When I can't fondle the hand I'm fond of, I fondle the hand at hand
My heart's in a pickle, it's constantly fickle and not too partic'lar I fear
When I'm not near the girl I love, I love the girl I'm near
What if their tall or tender, what if their small or slender
long as the've got that gender, I s'rrender.
Always I can't refuse 'em, always my feet pursues 'em
long as they got a bosom I woos 'em.
As I'm more and more a mortal
I am more and more a case
When I'm not facing the face that I fancy
I fancy the face I face
For Sharon I'm caring but Susan I'm choosing
I'm faithful to whos'n is here
When I'm not near the girl I love
I love the girl I'm near.

Quand je ne suis pas près de la fille que j'aime

Oh, mon cœur bat la chamade, et c'est tout parce que tu es là
Quand je ne suis pas près de la fille que j'aime, j'aime la fille que je vois
Chaque femme qui me vole un regard est une flamme qu'il faut attiser
Quand je ne peux pas tenir la main que j'aime, je tiens la main qui est à portée
Mon cœur est en proie à la contradiction, il est sans cesse inconstant et peu pointilleux, j'en ai peur
Quand je ne suis pas près de la fille que j'aime, j'aime la fille que je vois
Peu importe qu'elles soient grandes ou petites, minces ou rondes
Tant qu'elles ont le bon sexe, je me rends.
Je ne peux jamais leur résister, mes pieds les suivent toujours
Tant qu'elles ont un sein, je les courtise.
De plus en plus mortel, je le suis
Je suis de plus en plus un cas
Quand je ne vois pas le visage que j'affectionne
J'affectionne le visage que je vois
Pour Sharon je me soucie, mais Susan je choisis
Je suis fidèle à celle qui est là
Quand je ne suis pas près de la fille que j'aime
J'aime la fille que je vois.