Lyrics and translation Frank Sinatra - Where Or When - Live At The Sands Hotel And Casino/1966

When you're awake the things you think
Come from the dream you dream
Thought has wings, and lots of things
Are seldom what they seem

Sometimes you think you've lived before
All that you live today
Things you do come back to you
As though they knew the way

Oh the tricks your mind can play

It seems we stood and talked like this, before
We looked at each other in the same way then
But I can't remember where or when

The clothes you are wearing are the clothes you wore
The smile you are smiling you were smiling then
But I can't remember where or when

Some things that happened for the first time
Seem to be happening again

And so it seems that we have met before
And laughed before, and loved before
But who knows where or when.

Когда ты просыпаешься, о чем ты думаешь?
Приди из сна, о котором ты мечтаешь.
У мысли есть крылья и многое другое.
Они редко бывают тем, чем кажутся.

Иногда тебе кажется, что ты жил раньше.
Все, чем ты живешь сегодня.
То, что ты делаешь, возвращается к тебе.
Как будто они знали дорогу.

О, какие фокусы может сыграть твой разум!

Кажется, мы стояли и разговаривали, как раньше.
Мы смотрели друг на друга одинаково.
Но я не могу вспомнить, где и когда.

Одежда, которую ты носишь, - это одежда, которую ты носил.
Улыбка, которой ты улыбаешься, ты улыбалась тогда.
Но я не могу вспомнить, где и когда.

Некоторые вещи случаются впервые.
Кажется, это происходит снова.

Кажется, мы уже встречались раньше.
И смеялся раньше, и любил раньше.
Но кто знает, где и когда.