Lyrics and translation Frank Sinatra - Why Shouldn't It Happen to Us

Why Shouldn't It Happen to Us

Never argue with your heart, it isn't smart, it isn't sound,
Love don't know from season, logic, rhyme or reason,
Love can be found in every port.
Love gets around, in short.
It has happened to a cricket in a thicket,
It has happened on a streetcar and a bus,
There has even been a rumor it has happened to a puma,
Why shouldn't it happen to us?
It has happened to the mamma of a lama,
To a pelican and to an octopus,
Since it happened to the swordfish, it no longer is a "board fish"
Why shouldn't it happen to us?
It's elusive, profusive, nobody has an exclusive
On love, man, beast or dove,
Take the regal old eagle, the porcupine and the beagle,
Yes the kangaroo all pitch woo,
It happened to a tuna at Laguna,
To a girl named Myrtle and a guy named Gus,
Why a lot of sense come to me by the shores of Isagumi,
Why shouldn't it happen to us?
Oh the busy little hornet doesn't scorn it,
To ignore it really is ridiculous,
It's a ritual in Turkey, Motanique in Albuquerque,
Why shouldn't it happen to us?
There's no ration on passion, l'amour is always in fashion,
It wings beggars and kings,
Take the cheetah and eeta, the halibut and the mosquito,
Yes, and billy-goats feel their oats,
Oh it thrills the tiny sparrow to its marrow,
And the armadillo deems it super-plus,
Why our ancient barnyard rooster finds it quite a morale booster,
Why shouldn't it happen to us?
I had even heard a reindeer whisper "Please, say that again, dear,"
Why, oh why, shouldn't it happen to us?

Pourquoi ça ne nous arriverait pas ?

Ne discute jamais avec ton cœur, ce n'est pas intelligent, ce n'est pas sain,
L'amour ne connaît ni saison, ni logique, ni rime ni raison,
L'amour peut être trouvé dans tous les ports.
L'amour se répand, en bref.
C'est arrivé à un grillon dans un bosquet,
C'est arrivé dans un tramway et un bus,
Il y a même eu une rumeur qu'il est arrivé à un puma,
Pourquoi ça ne nous arriverait pas ?
C'est arrivé à la maman d'un lama,
À un pélican et à un poulpe,
Puisque c'est arrivé à l'espadon, ce n'est plus un "poisson de planche"
Pourquoi ça ne nous arriverait pas ?
C'est insaisissable, prolifique, personne n'a l'exclusivité
Sur l'amour, l'homme, la bête ou la colombe,
Prends le vieux et royal aigle, le porc-épic et le beagle,
Oui, le kangourou se lance dans un flirt,
C'est arrivé à un thon à Laguna,
À une fille nommée Myrtle et un garçon nommé Gus,
Pourquoi tant de sens me viennent aux rives d'Isagumi,
Pourquoi ça ne nous arriverait pas ?
Oh, la petite guêpe affairée ne le méprise pas,
L'ignorer est vraiment ridicule,
C'est un rituel en Turquie, Motanique à Albuquerque,
Pourquoi ça ne nous arriverait pas ?
Il n'y a pas de ration sur la passion, l'amour est toujours à la mode,
Il donne des ailes aux mendiants et aux rois,
Prends le guépard et l'eéta, le flétan et le moustique,
Oui, et les chèvres ont le cœur qui bat,
Oh, ça fait vibrer le petit moineau jusqu'à la moelle,
Et le tatou le trouve super-plus,
Pourquoi notre vieux coq de basse-cour trouve ça un véritable stimulant moral,
Pourquoi ça ne nous arriverait pas ?
J'avais même entendu un renne murmurer "S'il te plaît, répète ça, chérie",
Pourquoi, oh pourquoi, ça ne nous arriverait pas ?