Lyrics and translation Frank Sinatra - You Forgot All the Words (While I Still Remember the Tune)

You Forgot All the Words (While I Still Remember the Tune)

Love was like a song
A lovely melody
Our hearts would sing along
In perfect harmony
But you forgot all the words
While I still remember the tune
Each time our lips would cling
I heard a serenade
Of love and youth and spring
Forever to be played
But you forgot all the words
While I still remember the tune
We used to dance
Instead of walk
We used to sing
Instead of talk

Why was our love song
That used to be
Only the start of the blues for me
But songs are funny things
They never really die
And so my hope still clings
That someday you will try
To just remember the words
For I still remember the tune
When lonely lights are lit
And midnight songs will start
Our song I must admit
Still fills my hopeful heart
So please remember the words
For I still remember the tune

Tu as oublié tous les mots (tandis que je me souviens encore de la mélodie)

L'amour était comme une chanson
Une belle mélodie
Nos cœurs chantaient ensemble
En parfaite harmonie
Mais tu as oublié tous les mots
Alors que je me souviens encore de la mélodie
Chaque fois que nos lèvres se touchaient
J'entendais une sérénade
D'amour, de jeunesse et de printemps
À jouer pour toujours
Mais tu as oublié tous les mots
Alors que je me souviens encore de la mélodie
Nous dansions
Au lieu de marcher
Nous chantions
Au lieu de parler

Pourquoi notre chanson d'amour
Qui était autrefois
N'est-elle devenue que le début du blues pour moi ?
Mais les chansons sont des choses drôles
Elles ne meurent jamais vraiment
Et donc mon espoir s'accroche encore
À l'idée qu'un jour tu essaieras
De te souvenir des paroles
Car je me souviens encore de la mélodie
Lorsque les lumières de la solitude s'allument
Et que les chansons de minuit commencent
Je dois admettre que notre chanson
Remplit toujours mon cœur d'espoir
Alors s'il te plaît, souviens-toi des paroles
Car je me souviens encore de la mélodie