Lyrics and translation Frank Sinatra - You Turned My World Around

You Turned My World Around

Walkin′ lonely streets, lookin' for a sign
Livin′ lonely dreams, life with no design
Like lonely people do, livin' in the past
Only findin' loves that didn′t last
Then the shadows of my life
Felt the sun and saw your face
As your love fell all around me
Making perfect time and space
Then you turned my world around
When you held out your hand
You turned my world around
Bringin′ love to a lonely man
Now I walk with you, spring has come at last
No more lonely dreams, they're all in the past
And each day knows the joy that sharing love can give
And love the only life that we can live
Now the shadows of my life
Feel the sun, I see your face
As your love falls all around me
Making perfect time and space
And you turned my world around
When you held out your hand
You turned my world around
Bringing love
To a lonely man

Tu as transformé mon monde

Marchant dans des rues solitaires, cherchant un signe
Vivant des rêves solitaires, une vie sans but
Comme les gens solitaires le font, vivant dans le passé
Trouvant seulement des amours qui n'ont pas duré
Alors les ombres de ma vie
Ont senti le soleil et ont vu ton visage
Comme ton amour tombait tout autour de moi
Faisant du temps et de l'espace parfaits
Alors tu as transformé mon monde
Quand tu m'as tendu la main
Tu as transformé mon monde
Apportant l'amour à un homme solitaire
Maintenant je marche avec toi, le printemps est enfin arrivé
Plus de rêves solitaires, ils sont tous dans le passé
Et chaque jour connaît la joie que partager l'amour peut donner
Et aimer la seule vie que nous puissions vivre
Maintenant les ombres de ma vie
Sentent le soleil, je vois ton visage
Comme ton amour tombe tout autour de moi
Faisant du temps et de l'espace parfaits
Et tu as transformé mon monde
Quand tu m'as tendu la main
Tu as transformé mon monde
Apportant l'amour
À un homme solitaire