Lyrics and translation Frank Stallone - Twist Shout

Twist Shout

思い通りに いかないことだらけ
どうしようもなく 自己嫌悪
八百万の 痛みや悲しみから
逃げ込める場所を
探してる
いっそ 岩の隙間に引きこもって
月も太陽も無視して 眠ろう
生まれてきたことの 意味なんて
知らない 分かんないよ
でも そんな風に 思えるってこと
それは 君がもっともっと素敵に なれる力が
あるって 教えてるんだよ
そうさ
神の まにまに
仰せの ままに
誰だって 地球を愛してる
飲めや 歌えや
どんちゃん 騒ぎ
たまにゃ そんなのも
いいね
そうさ 北も南も
右も 左も
なんだかんだ 地球を愛してる
泥んこ だけど
歩いて 行ける
まだまだ 先は長いさ
ただ 正しい人でいたいだけ
きっと誰もが そう願っているけど
八百万の心の醜さに
苦しめられる毎日さ
僕が生まれてきたこと
奇跡と言えば 聞こえはいいけど
それはきっと 偶然にすぎなくて
やっぱり 意味なんて ないさ
でも 例えば君に いじわるを するやつが
いるなら それは君がとっても 素敵な人だって
教えてるんだよ
そうさ
神の まにまに
仰せの ままに
誰だって 地球を愛してる
僕が 笑って
君も 笑えば
許せないことなんてないよ
そうさ 男も女も
恋しかるべき
そんなふうに 地球は回ってる
どろんこだけど 歩いていこう
まだまだ先は長いさ
本当に大事な ものなんて
案外 くだらないことの 中にあるよ
ときにはみんなで 馬鹿騒ぎ
裸踊りで 大笑い
そうさ
神のまにまに 仰せのままに
もっともっと自分を 愛せるよ
鏡を見てご覧よ もう分かるでしょ?
みんなを照らす光さ
そうさ
神のまにまに
みんなありがとう
やっぱり地球を愛してる
花を咲かそう
大きな花を
天まで届くくらいの!
(La la la...)

Twist Shout (Вихрь крика)

Всё идёт не так, как хотелось бы,
Невыносимое самобичевание.
От миллионов болей и печалей
Ищу место,
Куда можно сбежать.
Лучше бы забиться в расщелину скалы,
Игнорируя луну и солнце, уснуть.
Смысла моего рождения
Я не знаю, не понимаю.
Но то, что ты так думаешь,
Означает, что в тебе есть сила,
Чтобы стать ещё прекраснее.
Да,
По воле Божьей,
По Его велению,
Каждый любит эту Землю.
Пей, пой,
Веселись, шуми,
Иногда и такое
Неплохо.
Да, и север, и юг,
И право, и лево,
Так или иначе, любят эту Землю.
Хоть и в грязи,
Но мы можем идти,
Путь ещё долгий.
Я просто хочу быть хорошим человеком,
Наверное, каждый этого хочет,
Но миллионы дурных сердец
Мучают меня каждый день.
Моё рождение
Можно назвать чудом, звучит красиво,
Но это, наверное, просто случайность,
И всё равно смысла нет.
Но, например, если кто-то обижает тебя,
Это значит, что ты очень хороший человек.
Вот что это значит.
Да,
По воле Божьей,
По Его велению,
Каждый любит эту Землю.
Если я улыбаюсь,
И ты улыбаешься,
То нет ничего непростительного.
Да, и мужчины, и женщины,
Должны любить,
Так вращается Земля.
Хоть и в грязи, но пойдём вместе,
Путь ещё долгий.
По-настоящему важные вещи
Часто скрываются в глупостях.
Иногда нужно вместе подурачиться,
Потанцевать голышом и посмеяться.
Да,
По воле Божьей, по Его велению,
Ты можешь полюбить себя ещё больше.
Посмотри в зеркало, ты уже понимаешь?
Ты свет, освещающий всех.
Да,
По воле Божьей,
Спасибо всем,
Я всё-таки люблю эту Землю.
Давай распустим цветы,
Огромные цветы,
Которые достанут до небес!
(La la la...)