Lyrics and translation Frank T. - El amor (con Kultama)

El amor (con Kultama)

Probando el micrófono uno dos, uno dos
Marcando cifras rollo exacto como si fuese un reloj.
Y de qué hablamos: precisión, exactitud del progreso
Ya con naves espaciales y tú aún no me has dado un beso.
Quiéreme, ajúntame, abrázame, tócame.
Si el amor es lo que buscas ¿por qué quieres joderme?
Mira aquella flor, está muriendo,
Dice que si yo no tengo amor por qué seguir aquí viviendo.
No sirve de nada que pueda mover montañas
Si el amor no está conmigo al despertar por la mañana,
No sé. Hay mucho listo, mucho tonto suelto
Y a alguno preferiría verle en su tumba bien muerto.
Podría amar a Hitler, a Franco o a Inestrillas.
Hay preguntas que se contestan con un sí entre comillas.
Millas recorre el hombre, para buscar soluciones fáciles
Ante cuestiones difíciles.
Ahora diles que hay miles, formas de amar por donde mires
Y llegar al récord de amor en los Guiness.
Yo te quiero tanto que si no quieres que te quiera no te quiero. A eso se le llama amor.

El amor, el amor, aquí nadie tiene amor.
El amor, el amor, no está el verdadero amor.
Un día se perdió, y nadie lo encontró.
Le gente va a lo suyo fabricándose un amor. Los amigos, las amigas, tos revueltos como hormigas.
Nos hacemos todos uno, como el pan que somos migas.
No me digas que no tienes ni un minuto para mí,
Prefieres ver el fútbol en vez de estar conmigo aquí.
Tienes fotos de Raúl, de Pep Guardiola y de Junihno
Y no te he visto ni una foto en la que estuvieres tú conmigo,
Así no sigo. Yo no puedo seguir así siempre contigo.
Cuando hacemos el amor gimes el nombre de Luis Figo.
Eso no es amor, tú no me quieres.Mi patria sí me quiere, por eso voy a hacerme militar.
Amo a la bandera de mi patria, que hasta me hace palpitar.
De corazón el enemigo he de matar.
Que orgulloso más grandioso es matar por amor
A tu país a un extranjero oh patria mía, yo te quiero.
Yo soy el culpable de que en el paro te encuentres
Ya que la patria es tan fiel, que a los patriotas nunca mienten.
Soy un x'isiano, no he de amar a ningún país,
Pero tengo un corazón, así que puedo amarte a tí.
Yo te quiero tanto que si no quieres que te quiera no te quiero. A eso se le llama amor.

Me ha dejado él, también me ha dejado ella.
Voy al puente a olvidar, y me pienso suicidar.
Es una muestra más de que aunque tengas mucho dinero,
Si estás sólo y sin amor, has de conseguir eso primero.
Aunque mira a ese tío, su mamá le da el amor,
Pero no puede conseguir llenar su estómago vacío.
Es triste amar así. Es triste verse así.
Le pido a Dios que no me tenga que ocurrir nuca eso a mí.
Los niños, las mujeres maltratadas, las jóvenes violadas,
Familias por entero abandonadas.
Ejemplos claros de que hay muchas formas de querer.
Lo que pasa es que no se puede en esta vida todo tener.
Muy buenos amigos, una genial familia, una chica que te quiera, pero ni un duro en los bolsillos.
Coches por doquier, mansiones y castillos,
Pero en tu boda ni una chica que se quiera poner tu anillo,
Al menos por amor, aunque sí por dinero.
Yo como no tengo, pues si es por el amor,
Yo te quiero tanto que si no quieres que te quiera no te quiero. A eso se le llama amor.

Love (with Kultama)

Testing the microphone, one two, one two
Marking figures, exact roll, like a clock tick-tock.
And what are we talking about: precision, the accuracy of progress
Already with spaceships, and you haven't even given me a kiss.
Love me, hold me close, embrace me, touch me.
If love is what you seek, why do you want to mess with me?
Look at that flower, it's dying,
It says if I don't have love, why keep on living here.
It's no use if I can move mountains
If love isn't with me when I wake up in the morning,
I don't know. There are many smart ones, many fools running loose
And I'd rather see some of them dead in their graves.
I could love Hitler, Franco, or Inestrillas.
There are questions that are answered with a "yes" in quotes.
Man travels miles to seek easy solutions
To difficult questions.
Now tell them there are thousands of ways to love wherever you look
And reach the Guinness record for love.
I love you so much that if you don't want me to love you, I won't. That's called love.

Love, love, nobody here has love.
Love, love, true love isn't here.
One day it got lost, and nobody found it.
People go about their business, fabricating a love. Friends, girlfriends, all mixed up like ants.
We all become one, like bread that is crumbs.
Don't tell me you don't have a minute for me,
You prefer watching football instead of being here with me.
You have photos of Raúl, Pep Guardiola, and Junihno
And I haven't seen a single photo where you're with me,
I can't go on like this. I can't keep going on like this with you.
When we make love, you moan Luis Figo's name.
That's not love, you don't love me. My homeland loves me, that's why I'm going to become a soldier.
I love my country's flag, it even makes my heart beat faster.
I must kill the enemy from the heart.
How proud and magnificent it is to kill for love
Your country, a foreigner, oh my homeland, I love you.
I'm the one to blame for your unemployment
Since the homeland is so faithful, it never lies to patriots.
I'm an x'isiano, I shouldn't love any country,
But I have a heart, so I can love you.
I love you so much that if you don't want me to love you, I won't. That's called love.

He left me, she left me too.
I'm going to the bridge to forget, and I'm thinking of committing suicide.
It's another sign that even if you have a lot of money,
If you're alone and without love, you have to get that first.
Although look at that guy, his mom gives him love,
But he can't manage to fill his empty stomach.
It's sad to love like this. It's sad to see yourself like this.
I ask God that this never happens to me.
Children, battered women, young girls raped,
Entire families abandoned.
Clear examples that there are many ways to love.
What happens is that you can't have everything in this life.
Very good friends, a great family, a girl who loves you, but not a penny in your pockets.
Cars everywhere, mansions and castles,
But at your wedding, not a single girl who wants to wear your ring,
At least for love, although yes for money.
Since I have nothing, well if it's for love,
I love you so much that if you don't want me to love you, I won't. That's called love.