Lyrics and translation Frank T - Ke me pasara n la boka

Ke me pasara n la boka

Si hay humor, si hay salsa, si hay gracia o salero,
Dime por qué, portero, pones cara de pero.
Tú te crees que yo la quiero, tienes que enseñar dinero,
Semblante robadero y aparenta mi trasero.
Mira mi chupa, ésta es mas cara que tú.
Tengo colegas que consiguen gratis máscaras bantú, así es que ¡bu!.
Crees que entraría a tu tienda al tuntún, a robarte, yo a robarte una lata de atún.
Tengo pinta de recién llegao en patera según vos,
Dígaselo a los polis que he venido yo a atracarte.
Tendrás que relajarte y no tanto preocuparte, que si no sabe español, cómo podrás comunicarte.
Rompa el hielo, vamos, pregúnteme, que es lo que deseaba usted.
Y no pregunte en inglés ′what do you want?'.
Vaya por Dios, al final lo ha hecho, y con delirios de grandeza.
Éste me mira con firmeza, y reza para que no parezca un ignorante más y él a mí me pueda atender.
Así me pueda atender, de repente yo le digo lo que quiero con perfecto castellano, y su gepeto se le queda como plano.
Jesús, qué bien habla usted, de dónde es usted, ¿cómo puede usted hablar castellano así de bien?
Normalmente uno de color siempre habla con mucho acento.
Ahora sí le ofendió, perdone usted, lo siento.
Qué me pasará en la boca, por qué yo hablaré así,
Será porque llevo mucho tiempo aquí.
Por qué siempre que algo digo bien todo el mundo se extraña, ¿no hay hombres de color que hablen así en España?.
Qué me pasará en la boca, por qué yo hablaré así, será porque llevo mucho tiempo aquí.
Por qué siempre que algo digo bien todo el mundo se extraña, ¿no hay hombres de color que hablen así en España?.
Ésta noche no hay coche, hay que pillarse el búho.
Aunque bueno, a ver, a ver, pillo un tekki.
Por fín me coge uno y me pregunta dónde voy, y le contesto a Torrejón, y el contador lo pone en ON.
Cuando pasa dos minutos, en el teke apalancao,
él me pregunta qué tal yo me lo he pasao.
Digo: ′bien, normal, tampoco ha habido algo especial'.
Entonces se percata de que hay algo inusual; los cuentos, historias ficticias ahora tienen forma humana.
Y en mil añicos tópicos se rajan, no encajan en conceptos de cerebros tan pequeños.
Me mira como si yo fuese un coche de diseño, sus ojos no se apartan de mí en el retrovisor.
Cómo es posible que pueda hablar así un hombre de color, si habla mejor que yo.
Sé que eso dice en su interior.
Si quedaba alguna duda, empieza una conversación, me pregunta sobre cosas sin sentido; sobre aquello, sobre lo otro, y así analizar mi acentuación.
Le contesto siempre a éstas con educación, esperando a que formule la pregunta del millón.
Jesus, qué bien habla usted, de dónde es usted, cómo puede usted hablar en castellano así de bien.
Normalmente uno de color siempre habla con mucho acento.
Ahora sí le ofendió, perdone usted, lo siento.
Qué me pasará en la boca, por qué yo hablaré así,
Será porque llevo mucho tiempo aquí.
Por qué siempre que algo digo bien todo el mundo se extraña, ¿no hay hombres de color que hablen así en España?.
Qué me pasará en la boca, por qué yo hablaré así, será porque llevo mucho tiempo aquí.
Por qué siempre que algo digo bien todo el mundo se extraña, ¿no hay hombres de color que hablen así en España?.
Estoy perdido en la ciudad. ¿Sabes?
No sé cómo llegar, y no quiero preguntar, aunque tendré que preguntar.
Muchos pasan de largo, lo hacen hasta sin mirarme, aunque bueno, siempre hay alguien bueno dispuesto a ayudarme.
Alguien que no piense que soy de los que te roban, o tal vez un camello, sí, de los que venden droga.
Y dispuesto a indicarme bien cuál es la dirección, amablemente él me explica, amablemente él me indica.
Perfecto, además me hace llegar por un atajo, de hecho el sitio en cuestión es la oficina de un trabajo.
El test que ellos me hicieron por telefono gustó,
Mi actitud les encantó, suficiente les bastó.
Ya estoy en la oficina y me preguntan quién soy;
Soy el del teléfono, el que ha aprobado el test.
De repente las cosas, los suspiros y susurros tienen forma, aquí no contratan negros por norma.
Me hacen entrar en el despacho del jezafo, y preguntan si realmente soy yo el del teléfono.
Contesto.
Pero bueno, hombre, qué es esto, ¿una broma?. ¿Qué creéis, que cuando hablo es otro tipo el que me dobla?
Me dice: '
Le comprendo, hombre, no se ponga así.
No sé si contratarle, es que ésto es nuevo para mí.
Normalmente uno de color habla con mucho acento.
Ahora sí le ofendió, perdone usted, lo siento.
Qué me pasará en la boca, por qué yo hablaré así,
Será porque llevo mucho tiempo aquí.
Por qué siempre que algo digo bien todo el mundo se extraña, ¿no hay hombres de color que hablen así en España?.
Qué me pasará en la boca, por qué yo hablaré así, será porque llevo mucho tiempo aquí.
Por qué siempre que algo digo bien todo el mundo se extraña, ¿no hay hombres de color que hablen así en España?.

Qu'est-ce qui m'arrive dans la bouche

S'il y a de l'humour, s'il y a de la salsa, s'il y a de la grâce ou du sel,
Dis-moi pourquoi, portier, tu fais cette tête-là.
Tu crois que je la veux, tu dois montrer de l'argent,
Un visage de voleur et faire semblant pour mon arrière-train.
Regarde mon blouson, il est plus cher que toi.
J'ai des potes qui se procurent des masques bantous gratuits, alors voilà !
Tu crois que j'entrerais dans ton magasin en douce, pour te voler, moi, te voler une boîte de thon.
J'ai l'air d'un nouveau venu en bateau selon toi,
Dis-le aux flics que je suis venu te braquer.
Tu devras te détendre et ne pas trop t'inquiéter, car si tu ne parles pas espagnol, comment pourras-tu communiquer ?
Brise la glace, allez, demande-moi, qu'est-ce que tu voulais ?
Et ne me demande pas en anglais "what do you want?".
Mon Dieu, il l'a fait, et avec des délires de grandeur.
Il me regarde avec fermeté, et prie pour ne pas avoir l'air d'un ignorant de plus et qu'il puisse s'occuper de moi.
Pour qu'il puisse s'occuper de moi, soudain je lui dis ce que je veux dans un espagnol parfait, et sa mâchoire se décroche.
Mon Dieu, comme vous parlez bien, d'où venez-vous, comment pouvez-vous parler si bien l'espagnol ?
Normalement, un homme de couleur parle toujours avec un fort accent.
Là, je t'ai offensé, excuse-moi, je suis désolé.
Qu'est-ce qui m'arrive dans la bouche, pourquoi je parle comme ça,
C'est parce que je suis ici depuis longtemps.
Pourquoi tout le monde est surpris quand je dis quelque chose de bien, n'y a-t-il pas d'hommes de couleur qui parlent comme ça en Espagne ?
Qu'est-ce qui m'arrive dans la bouche, pourquoi je parle comme ça, c'est parce que je suis ici depuis longtemps.
Pourquoi tout le monde est surpris quand je dis quelque chose de bien, n'y a-t-il pas d'hommes de couleur qui parlent comme ça en Espagne ?
Ce soir, pas de voiture, il faut prendre le bus de nuit.
Enfin, voyons voir, je vais prendre un taxi.
Finalement, un taxi me prend et me demande où je vais, je lui réponds Torrejón, et il met le compteur en marche.
Au bout de deux minutes, affalé dans le taxi,
il me demande comment je vais.
Je dis : "Bien, normal, rien de spécial".
Alors il se rend compte qu'il y a quelque chose d'inhabituel ; les contes, les histoires fictives ont maintenant une forme humaine.
Et en mille morceaux, les clichés se brisent, ils ne rentrent pas dans des concepts de cerveaux aussi petits.
Il me regarde comme si j'étais une voiture de luxe, ses yeux ne me quittent pas dans le rétroviseur.
Comment est-il possible qu'un homme de couleur puisse parler comme ça, il parle mieux que moi.
Je sais que c'est ce qu'il se dit intérieurement.
Au cas où il y aurait encore un doute, il engage une conversation, me pose des questions sur des choses sans importance ; sur ceci, sur cela, et ainsi analyser mon accent.
Je lui réponds toujours avec éducation, attendant qu'il pose la question à un million.
Mon Dieu, comme vous parlez bien, d'où venez-vous, comment pouvez-vous parler si bien l'espagnol ?
Normalement, un homme de couleur parle toujours avec un fort accent.
Là, je t'ai offensé, excuse-moi, je suis désolé.
Qu'est-ce qui m'arrive dans la bouche, pourquoi je parle comme ça,
C'est parce que je suis ici depuis longtemps.
Pourquoi tout le monde est surpris quand je dis quelque chose de bien, n'y a-t-il pas d'hommes de couleur qui parlent comme ça en Espagne ?
Qu'est-ce qui m'arrive dans la bouche, pourquoi je parle comme ça, c'est parce que je suis ici depuis longtemps.
Pourquoi tout le monde est surpris quand je dis quelque chose de bien, n'y a-t-il pas d'hommes de couleur qui parlent comme ça en Espagne ?
Je suis perdu en ville. Tu sais ?
Je ne sais pas comment y aller, et je ne veux pas demander, même si je vais devoir le faire.
Beaucoup me dépassent, sans même me regarder, enfin, il y a toujours quelqu'un de bien pour m'aider.
Quelqu'un qui ne pense pas que je suis du genre à voler, ou peut-être un dealer, oui, du genre à vendre de la drogue.
Et prêt à m'indiquer gentiment la direction, il m'explique gentiment, il me montre.
Parfait, en plus il me fait passer par un raccourci, en fait l'endroit en question est un bureau d'embauche.
Le test qu'ils m'ont fait passer au téléphone leur a plu,
Mon attitude les a charmés, ça leur a suffi.
Je suis déjà au bureau et ils me demandent qui je suis.
Je suis celui du téléphone, celui qui a réussi le test.
Soudain, les choses, les soupirs et les murmures prennent forme, ici on n'engage pas les noirs par principe.
Ils me font entrer dans le bureau du chef, et me demandent si c'est bien moi qui suis au téléphone.
Je réponds.
Mais enfin, qu'est-ce que c'est que ça, une blague ? Vous croyez que quand je parle, c'est un autre type qui me double ?
Il me dit :'
Je vous comprends, ne vous énervez pas.
Je ne sais pas si je dois vous embaucher, c'est que c'est nouveau pour moi.
Normalement, un homme de couleur parle avec un fort accent.
Là, je t'ai offensé, excuse-moi, je suis désolé.
Qu'est-ce qui m'arrive dans la bouche, pourquoi je parle comme ça,
C'est parce que je suis ici depuis longtemps.
Pourquoi tout le monde est surpris quand je dis quelque chose de bien, n'y a-t-il pas d'hommes de couleur qui parlent comme ça en Espagne ?
Qu'est-ce qui m'arrive dans la bouche, pourquoi je parle comme ça, c'est parce que je suis ici depuis longtemps.
Pourquoi tout le monde est surpris quand je dis quelque chose de bien, n'y a-t-il pas d'hommes de couleur qui parlent comme ça en Espagne ?