Lyrics and translation Frank T. - La vida azul con Newton

La vida azul con Newton

Todos van a full, todos quieren fluss
Consiguiendo plus
Porque todos quieren, quieren vivir la vida azul
Vestimenta cool, maleta, baúl y al sur
Porque todos quieren, quieren vivir la vida azul

Un poco de golf, un poco de surf y al pub
Porque todos quieren, quieren vivir la vida azul
Cancún, Seúl, con cielo azul, Acapulco
Porque todos quieren vivir la vida azul

Si en el mundo solamente hay desastres
Tu píntalos de azul
Si la vida solamente es un contraste
Ajústalo en azul

Todo aquello que tengamos que comprarte
Billetes en azul
Que la vida sea de lujo hasta un martes
Que sea la vida azul

Una vida que es joven, un diluvio de estrellas
Y una visa que es dorada y cargada
Un pasillo, un usted me perdone
Bombones que te ponen, un país que te corone

Alzarse con la copa
Cambiar de vestimenta cada día en un inmenso guardarropa
Ni una arruga a los cuarenta o una cana a los cincuenta
Un final feliz de cenicienta

Que te suban el sueldo cada mes
Un chasquido y alguien masajeándote los pies
Te borren del cerebro lo que significa estrés
Te pongan de sinónimo de prisa, después

Dar una palmada y que se enciendan las luces
Dar miles de besos y que todos sean dulces
Sauna, Jacuzzi caliente y relajante
Placer siempre antes, después y durante

Cama en las nubes, V.I.P. en los clubes
Todos solo bajan, tú la única que subes
Nunca ni un hueco que no falte en la nevera
Nunca parada en la lista de espera

Todos van a full, todos quieren flus
Consiguiendo plus
Porque todos quieren, quieren vivir la vida azul
Vestimenta cool, maleta, baúl y al sur
Porque todos quieren, quieren vivir la vida azul

Un poco de golf, un poco de surf y al pub
Porque todos quieren, quieren vivir la vida azul
Cancún, Seúl, con cielo azul, Acapulco
Porque todos quieren vivir la vida azul

Si en el mundo solamente hay desastres
Tu píntalos de azul
Si la vida solamente es un contraste
Ajústalo en azul

Todo aquello que tengamos que comprarte
Billetes en azul
Que la vida sea de lujo hasta un martes
Que sea la vida azul

Pasemos al siguiente nivel
Con pasta lo excéntrico nos sale de la piel
Pagar a una persona para abrir un regalo
Pagar un millón por la imitación de un falo

Un día entero en un centro comercial para ti sola
Que nadie pueda entrar así no hay cola
Silla de masajes súper espacial
Exige en los hoteles siempre suite real

Trajes a medida hechos con papel de seda
Humm! poner tu cara en todas las monedas
Cómprate un pueblo y pon tu nombre en sus calles
Cual dictador, que aplaudan aunque falles

Dúchate siempre en agua mineral
Que mundo entero televise tu funeral
Un jet privado solo para tu perro
Si alguien se queja que sufra destierro

Paga por ser protagonista en una peli
En donde todo el mundo muere menos tú
Paga por hacer que tu vida solo sea
La pasta que tienes, y que todo sea azul

Todos van a full, todos quieren fluss
Consiguiendo plus
Porque todos quieren, quieren vivir la vida azul
Vestimenta cool, maleta, baúl y al sur
Porque todos quieren, quieren vivir la vida azul

Un poco de golf, un poco de surf y al pub
Porque todos quieren, quieren vivir la vida azul
Cancún, Seúl, con cielo azul, Acapulco
Porque todos quieren vivir la vida azul

Si en el mundo solamente hay desastres
Tu píntalos de azul
Si la vida solamente es un contraste
Ajústalo en azul

Todo aquello que tengamos que comprarte
Billetes en azul
Que la vida sea de lujo hasta un martes
Que sea la vida azul

La vie en bleu avec Newton

Tout le monde est à fond, tout le monde veut le flouz
Obtenir le plus
Parce que tout le monde veut, veut vivre la vie en bleu
Tenue cool, valise, coffre et direction le sud
Parce que tout le monde veut, veut vivre la vie en bleu

Un peu de golf, un peu de surf et au pub
Parce que tout le monde veut, veut vivre la vie en bleu
Cancún, Séoul, avec un ciel bleu, Acapulco
Parce que tout le monde veut vivre la vie en bleu

Si dans le monde il n'y a que des désastres
Toi, peins-les en bleu
Si la vie n'est qu'un contraste
Ajuste-la en bleu

Tout ce qu'on doit t'acheter
Des billets en bleu
Que la vie soit luxueuse même un mardi
Que ce soit la vie en bleu

Une vie jeune, un déluge d'étoiles
Et un visa doré et chargé
Un couloir, un "excusez-moi madame"
Des bonbons qui te font craquer, un pays qui te couronne

Brandissez la coupe
Changer de tenue chaque jour dans une immense garde-robe
Pas une ride à quarante ans ou un cheveu blanc à cinquante
Un conte de fées avec une fin heureuse

Que ton salaire augmente chaque mois
Un claquement de doigts et quelqu'un te masse les pieds
Effacer de ton cerveau ce que signifie le stress
Te faire synonyme de hâte, ensuite

Frapper dans tes mains et que les lumières s'allument
Donner des milliers de baisers et qu'ils soient tous doux
Sauna, jacuzzi chaud et relaxant
Le plaisir toujours avant, après et pendant

Un lit dans les nuages, V.I.P. dans les clubs
Tout le monde descend, tu es la seule à monter
Jamais un vide dans le frigo
Jamais sur une liste d'attente

Tout le monde est à fond, tout le monde veut le flouz
Obtenir le plus
Parce que tout le monde veut, veut vivre la vie en bleu
Tenue cool, valise, coffre et direction le sud
Parce que tout le monde veut, veut vivre la vie en bleu

Un peu de golf, un peu de surf et au pub
Parce que tout le monde veut, veut vivre la vie en bleu
Cancún, Séoul, avec un ciel bleu, Acapulco
Parce que tout le monde veut vivre la vie en bleu

Si dans le monde il n'y a que des désastres
Toi, peins-les en bleu
Si la vie n'est qu'un contraste
Ajuste-la en bleu

Tout ce qu'on doit t'acheter
Des billets en bleu
Que la vie soit luxueuse même un mardi
Que ce soit la vie en bleu

Passons au niveau supérieur
Avec de l'argent, l'excentricité nous sort de la peau
Payer quelqu'un pour ouvrir un cadeau
Payer un million pour l'imitation d'un phallus

Une journée entière dans un centre commercial pour toi toute seule
Que personne ne puisse entrer comme ça il n'y a pas de queue
Fauteuil de massage super spatial
Exige toujours une suite royale dans les hôtels

Des costumes sur mesure en papier de soie
Humm! mettre ton visage sur toutes les pièces de monnaie
Achète un village et donne ton nom à ses rues
Comme un dictateur, qu'ils applaudissent même si tu échoues

Toujours prendre sa douche à l'eau minérale
Que le monde entier télévise tes funérailles
Un jet privé juste pour ton chien
Si quelqu'un se plaint, qu'il soit banni

Payer pour jouer dans un film
Où tout le monde meurt sauf toi
Payer pour que ta vie ne soit que
L'argent que tu as, et que tout soit bleu

Tout le monde est à fond, tout le monde veut le flouz
Obtenir le plus
Parce que tout le monde veut, veut vivre la vie en bleu
Tenue cool, valise, coffre et direction le sud
Parce que tout le monde veut, veut vivre la vie en bleu

Un peu de golf, un peu de surf et au pub
Parce que tout le monde veut, veut vivre la vie en bleu
Cancún, Séoul, avec un ciel bleu, Acapulco
Parce que tout le monde veut vivre la vie en bleu

Si dans le monde il n'y a que des désastres
Toi, peins-les en bleu
Si la vie n'est qu'un contraste
Ajuste-la en bleu

Tout ce qu'on doit t'acheter
Des billets en bleu
Que la vie soit luxueuse même un mardi
Que ce soit la vie en bleu