Manana - Frank T. translation in German

Manana

Hoy Zeus ha tapado el sol,
El cielo es negro, no hay indicios de haber soul o rock&roll
Las nubes nos miran con mala cara,
Los truenos se pelean contra el silencio y los océanos
Se separan.
A oscuras y cegados por la luz,
Demasiada claridad, siento su intensidad, del mundo un ataúd,
Total esa actitud, juicio final esa es la cruz,
Quizá mañana si hay mañana si hay un yo, si hay un tu.
Un hoy con la esperanza de pasar a la acción,
Para un futuro sin versos como los de esta canción,
Escrita con la fe pero quizás no demasiada
Porque tú sabes y yo se que hacemos poco tal vez nada.
Tirado en el suelo, no crea más puestos de empleo,
Los marcianos nunca vendrían a este planeta tan feo,
A disfrutar de nuestro aire que está lleno de bacterias,
Que secan toda la sangre que movilizan tus arterias.
Mañana, si hoy ya respiramos con las mascaras,
Piel que se hace añicos no hay escudos, solo cascaras,
A que se debe que haya tanto ruido o ese hedor,
A que apesta cuando llueve y a quién mata este calor.
La era de los avances tecnológico, mecánico, informático,
Son cambios, prácticos, no es así el climático,
Quiero envejecer, tener arrugas y más canas,
Hacer algo bueno hoy para mañana.

Morgen

Heute hat Zeus die Sonne verdeckt,
Der Himmel ist schwarz, es gibt keine Anzeichen für Soul oder Rock&Roll
Die Wolken schauen uns mit bösem Blick an,
Die Donner kämpfen gegen die Stille und die Ozeane
trennen sich.
Im Dunkeln und geblendet vom Licht,
Zu viel Klarheit, ich fühle ihre Intensität, die Welt ein Sarg,
Diese ganze Haltung, das jüngste Gericht, das ist das Kreuz,
Vielleicht morgen, wenn es ein Morgen gibt, wenn es ein Ich gibt, wenn es ein Du gibt.
Ein Heute mit der Hoffnung, zur Tat zu schreiten,
Für eine Zukunft ohne Verse wie die dieses Liedes,
Geschrieben mit Glauben, aber vielleicht nicht allzu viel
Weil du weißt und ich weiß, dass wir wenig tun, vielleicht nichts.
Am Boden liegend, schafft keine weiteren Arbeitsplätze,
Die Marsmenschen würden niemals auf diesen so hässlichen Planeten kommen,
Um unsere Luft zu genießen, die voller Bakterien ist,
Die all das Blut trocknen, das deine Arterien bewegt.
Morgen, wenn wir heute schon mit den Masken atmen,
Haut, die zerbricht, es gibt keine Schilde, nur Hüllen,
Woran liegt es, dass es so viel Lärm gibt oder diesen Gestank,
Wonach es stinkt, wenn es regnet, und wen diese Hitze tötet.
Die Ära der technologischen, mechanischen, informatischen Fortschritte,
Das sind praktische Veränderungen, der klimatische Wandel jedoch nicht,
Ich will altern, Falten haben und mehr graue Haare,
Heute etwas Gutes tun für morgen.