Lyrics and translation Frank T. - Manana

Manana

Hoy Zeus ha tapado el sol,
El cielo es negro, no hay indicios de haber soul o rock&roll
Las nubes nos miran con mala cara,
Los truenos se pelean contra el silencio y los océanos
Se separan.
A oscuras y cegados por la luz,
Demasiada claridad, siento su intensidad, del mundo un ataúd,
Total esa actitud, juicio final esa es la cruz,
Quizá mañana si hay mañana si hay un yo, si hay un tu.
Un hoy con la esperanza de pasar a la acción,
Para un futuro sin versos como los de esta canción,
Escrita con la fe pero quizás no demasiada
Porque tú sabes y yo se que hacemos poco tal vez nada.
Tirado en el suelo, no crea más puestos de empleo,
Los marcianos nunca vendrían a este planeta tan feo,
A disfrutar de nuestro aire que está lleno de bacterias,
Que secan toda la sangre que movilizan tus arterias.
Mañana, si hoy ya respiramos con las mascaras,
Piel que se hace añicos no hay escudos, solo cascaras,
A que se debe que haya tanto ruido o ese hedor,
A que apesta cuando llueve y a quién mata este calor.
La era de los avances tecnológico, mecánico, informático,
Son cambios, prácticos, no es así el climático,
Quiero envejecer, tener arrugas y más canas,
Hacer algo bueno hoy para mañana.

Demain

Aujourd'hui Zeus a caché le soleil,
Le ciel est noir, il n'y a aucun signe de soul ou de rock&roll
Les nuages nous regardent d'un mauvais œil,
Le tonnerre se dispute avec le silence et les océans
Se séparent.
Dans l'obscurité et aveuglés par la lumière,
Trop de clarté, je sens son intensité, du monde un cercueil,
Au total cette attitude, jugement final c'est la croix,
Peut-être demain s'il y a demain s'il y a un moi, s'il y a un toi.
Un aujourd'hui avec l'espoir de passer à l'action,
Pour un avenir sans vers comme ceux de cette chanson,
Écrite avec la foi mais peut-être pas trop
Parce que tu sais et je sais que nous faisons peu peut-être rien.
Allongé sur le sol, il ne crée plus d'emplois,
Les martiens ne viendront jamais sur cette planète si laide,
Pour profiter de notre air qui est plein de bactéries,
Qui sèchent tout le sang qui mobilise tes artères.
Demain, si aujourd'hui nous respirons déjà avec des masques,
La peau qui se brise en mille morceaux il n'y a pas de boucliers, seulement des coquilles,
À quoi cela tient-il qu'il y ait autant de bruit ou cette odeur,
À quoi cela pue quand il pleut et qui tue cette chaleur.
L'ère des progrès technologiques, mécaniques, informatiques,
Ce sont des changements, pratiques, ce n'est pas comme ça pour le climat,
Je veux vieillir, avoir des rides et plus de cheveux blancs,
Faire quelque chose de bien aujourd'hui pour demain.