Lyrics and translation Frank T. - Manana

Manana

Hoy Zeus ha tapado el sol,
El cielo es negro, no hay indicios de haber soul o rock&roll
Las nubes nos miran con mala cara,
Los truenos se pelean contra el silencio y los océanos
Se separan.
A oscuras y cegados por la luz,
Demasiada claridad, siento su intensidad, del mundo un ataúd,
Total esa actitud, juicio final esa es la cruz,
Quizá mañana si hay mañana si hay un yo, si hay un tu.
Un hoy con la esperanza de pasar a la acción,
Para un futuro sin versos como los de esta canción,
Escrita con la fe pero quizás no demasiada
Porque tú sabes y yo se que hacemos poco tal vez nada.
Tirado en el suelo, no crea más puestos de empleo,
Los marcianos nunca vendrían a este planeta tan feo,
A disfrutar de nuestro aire que está lleno de bacterias,
Que secan toda la sangre que movilizan tus arterias.
Mañana, si hoy ya respiramos con las mascaras,
Piel que se hace añicos no hay escudos, solo cascaras,
A que se debe que haya tanto ruido o ese hedor,
A que apesta cuando llueve y a quién mata este calor.
La era de los avances tecnológico, mecánico, informático,
Son cambios, prácticos, no es así el climático,
Quiero envejecer, tener arrugas y más canas,
Hacer algo bueno hoy para mañana.

Завтра

Сегодня Зевс закрыл солнце,
Небо чёрное, нет ни намёка на соул или рок-н-ролл.
Тучи смотрят на нас с хмурым видом,
Гром сражается с тишиной и океанами,
Они расходятся.
В темноте, ослеплённые светом,
Слишком много яркости, я чувствую её интенсивность, мир – гроб,
Вот такое отношение, страшный суд – вот крест,
Может быть, завтра, если будет завтра, если будет я, если будешь ты.
Сегодняшний день с надеждой перейти к действию,
Ради будущего без стихов, подобных этой песне,
Написанной с верой, но, возможно, не слишком большой,
Потому что ты знаешь, и я знаю, что мы делаем мало, а может, и ничего.
Валяюсь на земле, не создаю рабочих мест,
Марсиане никогда не прилетят на эту уродливую планету,
Наслаждаться нашим воздухом, полным бактерий,
Которые высушивают всю кровь, что движется по твоим артериям.
Завтра, если сегодня мы уже дышим в масках,
Кожа, которая рассыпается на части, нет щитов, только скорлупа,
Откуда столько шума или эта вонь,
Почему так воняет, когда идёт дождь, и кого убивает эта жара.
Эра технологических, механических, информационных достижений,
Это практические изменения, а не климатические,
Я хочу состариться, иметь морщины и больше седых волос,
Сделать сегодня что-то хорошее для завтра.