Frank T - Rap serio - translation of the lyrics into German

Rap serio - Frank T.translation in German




Rap serio
Ernster Rap
Mc serio haciendo rap,
Ernster MC, der Rap macht,
Con sus bases no actúa como cualquier chorbo,
Mit seinen Beats benimmt er sich nicht wie irgendein Proll,
Esta lleno mi equipaje de mensaje.
Mein Gepäck ist voller Botschaften.
Hip-hop como siempre es mi medio
Hip-Hop ist wie immer mein Medium
Tu rap hazlo como kieras yo hare siempre rap serio. Me planteé ser serio, sobrio en mi medio asedio,
Mach deinen Rap, wie du willst, ich mache immer ernsten Rap. Ich nahm mir vor, ernst zu sein, nüchtern in meiner Umgebung, meiner Belagerung,
El rap de aspecto adverso a lo Fresh Prince bailo todo,
Der Rap, gegensätzlich zum Fresh-Prince-Stil, ich tanze auf alles,
La forma del mensaje en ajetreos sin ton ni son,
Die Form der Botschaft in sinnlosem Hin und Her,
Convirtiendolo en pop-rock exceptuando instrumentos,
Es wird zu Pop-Rock, ausgenommen die Instrumente,
Duro lenguaje, hip-hop sin menasaje como Pepsi en agua,
Harte Sprache, Hip-Hop ohne Botschaft wie Pepsi in Wasser,
Como pegarle a un padre
Wie einen Vater zu schlagen
Y luego pedirle pasta si tenemos que decir algo digámoslo
Und ihn dann um Knete zu bitten, wenn wir etwas zu sagen haben, sagen wir es
(Diálogo), distintos conceptos no adepto al muévelo,
(Dialog), verschiedene Konzepte, kein Anhänger des "Beweg dich"-Stils,
óptimo consejo, si debereas queremos lo que queremos: hip-hop,
optimaler Rat, wenn wir wirklich wollen, was wir wollen: Hip-Hop,
Jazz, funk, rap, soul elígelo, me quedé con rap serio,
Jazz, Funk, Rap, Soul, wähl es aus, ich blieb bei ernstem Rap,
Asiduo remedio, no dejes que tu cerebro se te cuelgue cual Pentium,
Ständiges Heilmittel, lass nicht zu, dass dein Gehirn abstürzt wie ein Pentium,
Válvulas en gargantas en vez de glándulas,
Ventile in den Kehlen statt Drüsen,
Maquinas de fabrica de rap usual,
Maschinen aus der üblichen Rap-Fabrik,
Lo cual dice que sobra personal de raza humana,
Was besagt, dass menschliches Personal überflüssig ist,
Perdemos el mensaje por conducto anal,(haciéndote) cagándola,
Wir verlieren die Botschaft durch den Analkanal, (indem du) es verkackst,
Desde el punto de vista de algunos del rap,
Aus der Sicht einiger im Rap,
Enérgumenos el decir algo nunca es oportuno,
Für uns Fanatiker ist es nie angebracht, etwas zu sagen,
Escuchadme si es fácil planteáoslo, tengais o no tengais don,
Hört mir zu, wenn es einfach ist, stellt es euch vor, ob ihr Talent habt oder nicht,
Podriais imaginar sin trompeta ni samstrong,
Könntet ihr euch das ohne Trompete oder Satchmo vorstellen,
Claro que las cosas son como son,
Natürlich sind die Dinge, wie sie sind,
Mira a tu alrededor a ver si puedes verlo porque mas no espero,
Schau dich um, ob du es sehen kannst, denn mehr erwarte ich nicht,
En fin es mi criterio, de hemisferio a hemisferio,
Nun, das ist mein Kriterium, von Hemisphäre zu Hemisphäre,
Es la originalidad del rap (rap) rap serio.
Es ist die Originalität des Rap (Rap) ernster Rap.
Mc serio haciendo rap con sus bases no actua como cualquier chorbo,
Ernster MC, der Rap macht, mit seinen Beats benimmt er sich nicht wie irgendein Proll,
Con mucho peso te encorbo absorbo, hechos, traspaso cualquier acto,
Mit viel Gewicht krümme ich dich, absorbiere Fakten, durchdringe jede Handlung,
Apto no apto para menores, a quien engañan señores,
Geeignet, nicht geeignet für Minderjährige, wen täuschen Sie, meine Herren,
Con sexo prohibido y violencia gratuita televisada o escrita,
Mit verbotenem Sex und kostenloser Gewalt im Fernsehen oder geschrieben,
Por supuesto, la guita es la que pita conciencia, elores,
Natürlich ist es die Kohle, die das Gewissen pfeifen lässt, Verlockungen,
Corrompidos de angles tutores,
Korrupte Winkel-Tutoren,
Los que nunca iran a juicio por sus errores,
Diejenigen, die für ihre Fehler niemals vor Gericht stehen werden,
Me encanta cuando cojo el micro y suelto basura así,
Ich liebe es, wenn ich das Mikro nehme und so einen Müll rauslasse,
Estan blandos de actitud seria muchos MCs,
Viele MCs sind weich in ihrer ernsten Haltung,
Vocabulario muy tosco, siempre es duro de escuchar,
Sehr grobes Vokabular, immer schwer zu hören,
Apaga mi rap, es muy feo, y ademas te hace pensar,
Schalte meinen Rap aus, er ist sehr hässlich, und außerdem bringt er dich zum Nachdenken,
Es el momento de la verdad como GangStarr,
Es ist der Moment der Wahrheit wie bei GangStarr,
Yo no soy un noticiero, simplemente abre los ojos y verás,
Ich bin kein Nachrichtensprecher, öffne einfach die Augen und du wirst sehen,
Que si cambias la esencia de aquello que un dia fue auténtico,
Dass wenn du die Essenz dessen änderst, was einst authentisch war,
Los MCs como envasados al vacío seran, no soy nadie no juzgo,
Die MCs wie vakuumverpackt sein werden, ich bin niemand, ich urteile nicht,
Mi rap son matemáticas, es tu mente la que hace que sea real,
Mein Rap ist Mathematik, es ist dein Verstand, der ihn real macht,
Como en matricas, una y una dos, nadio podria negarte eso,
Wie in Matrizen, eins und eins ist zwei, niemand könnte dir das abstreiten,
Al igual que las drogas y el alcohol en exceso,
Genauso wie Drogen und Alkohol im Übermaß,
No va bien, los yonkis alcoholicos vagabundos asentados
Nicht gut tun, die Junkies, Alkoholiker, sesshaften Obdachlosen
En desgrácia la miseria en todo el mundo,
Im Unglück, das Elend auf der ganzen Welt,
Son muestras claras de usar mi rap como medio,
Sind klare Beispiele dafür, meinen Rap als Medium zu nutzen,
Tu rap hazlo como quieras yo hare siempre rap serio .
Mach deinen Rap, wie du willst, ich mache immer ernsten Rap.
Me involucro en temas de los que nunca me preocupo,
Ich mische mich in Themen ein, um die ich mich sonst nie kümmere,
Procuro hablar de lo que conozco sin ánimo de lucro,
Ich versuche, über das zu sprechen, was ich kenne, ohne Profitabsicht,
Y sin perder la costumbre, escribo frases en letras
Und ohne die Gewohnheit zu verlieren, schreibe ich Sätze in Buchstaben,
Que ya sobrepasan la cumbre, voy a ser sensato,
Die bereits den Gipfel überschreiten, ich werde vernünftig sein,
Dejé de ser novato y ahora soy el que siempre
Ich hörte auf, ein Anfänger zu sein, und jetzt bin ich derjenige, der immer
Se lleva al agua el gato
Die Katze ins Wasser bringt (den Vorteil erlangt),
Será porque el mensaje y el estilo es lo que cuido,
Vielleicht weil ich auf die Botschaft und den Stil achte,
Mantengo siempre lejos mi letra de vuestro ruido,
Ich halte meine Texte immer fern von eurem Lärm,
Asi que no os entrometais en mi proyecto trayecto
Also mischt euch nicht in mein Projekt ein, mein Weg
Que siempre sigue recto,
Der immer geradeaus verläuft,
Si haceis que el rap 2000 parezca techno, impregno,
Wenn ihr Rap 2000 wie Techno klingen lasst, durchdringe ich,
De vuenos conceptos al personal,
Das Personal mit guten Konzepten,
En el rap algo normal aunque se esta llevando mal,
Im Rap etwas Normales, obwohl es schlecht gehandhabt wird,
Fundamental el mensaje mas yo lo traje,
Die Botschaft ist fundamental, und ich habe sie gebracht,
Cuido mi lenguaje frase a frase con master que desaastre
Ich achte auf meine Sprache, Satz für Satz, mit einem Master, was für ein Desaster,
Que doblaster al traste,
Das den Dublaster zunichte macht,
Perdiendo el equilibrio cual buque sin lastre,
Das Gleichgewicht verlierend wie ein Schiff ohne Ballast,
Demasiado contraste, el remedio a tus males encontraste,
Zu viel Kontrast, das Heilmittel für deine Leiden hast du gefunden,
Cuando con Frank y Falsalarma por primera vez topaste
Als du Frank und Falsalarma zum ersten Mal begegnet bist,
Mientras la cosa empeora, hora tras hora,
Während sich die Lage verschlechtert, Stunde um Stunde,
Generacion tras generacion y no mejora,
Generation für Generation, und es wird nicht besser,
Explora el medio, buscale al tema el remedio,
Erforsche das Medium, suche das Heilmittel für das Thema,
El hecho es claro, las letras no se andan con misterio,
Die Tatsache ist klar, die Texte machen keine Mysterien,
Si no haces temas claros con criterio,
Wenn du keine klaren Themen mit Kriterium machst,
Apuntate a otra cosa,
Melde dich für etwas anderes an,
Pues lo siento aquí se hace rap serio .
Denn es tut mir leid, hier wird ernster Rap gemacht.





Writer(s): Franklin Tshimini Nsombolay


Attention! Feel free to leave feedback.