Lyrics and translation Frank T - Asi son

Asi son

Ya he cogido el micrófono, voy a contarte. A ver qué, ya sé el qué, ¿sabes qué? Son cuentos para peques. Verás a mi compadres diseñando Camelot,
Convirtiendo a gente en sal como a la mujer de Lot.
Sólo un cot para el pelo de Ben y su boicot. El saber o el conocer fundamental antes de hacer.
¿Soy un sabio? No sé, ésto que sé es lo que yo sé
Y no abusé, simplemente pa' hacer éxitos lo usé.
Y no pasé del blues o del jazz o del soul, monté el show de violines y al barroco le di flow.
¿Sabes jugo, quién paró?, ¿quién fue el que lo detuvo? Si me lo enseñas no apechugo, no temeré a ningún verdugo.

Como siempre, es ego trip, mira el videoclip.
El mensaje es tan simple como escucha, mira y flip.
Voy a hacerlo más despacio, sin megas ni hercios, a tercios divididos repartidos en comercios.
¿Cogiste? Son trucos, ya lo dije, soy un mago;
A veces no sé cómo lo hago, a veces ni yo me los trago.
Pero están ahí, por eso no puedes ignorarlos,
Y aunque no quieras oírlos, al final vas ha escucharlos.
¿A qué saben las cosas que uno escucha, dime?,
¿A qué suenan los manjares que te embuchas, glotón?
Suena a bom, por eso te gusta tanto el bombón.
Es un don, las palabras como dulces, así son.

¿Cómo sh? Con tilde o con comas, así son.
¿Cómo sh? Algunas te hacen subir de escalón.
¿Cómo sh? Las sumas y ya tienes un renglón.
Es saber jugar con ellas delante del microphone.
¿Cómo sh? Con tilde o con comas, así son. ¿Cómo sh? Algunas te hacen subir de escalón.
¿Cómo sh? Las sumas y ya tienes un renglón. Es saber jugar con ellas delante del microphone.

Escribir en un papel sobre un tipo de imágenes,
Describir en un papel cuáles son tus orígenes.
Copiar los exámenes porque son difíciles; coge un boli y un papel y a los profes denúnciales.
Es fácil echar la culpa a alguien cuando el fallo lo haces tú.
No podría subir escalones sin mover mi bú. Sin mover mi bú el escalón yo no lo podría su.

¿Podrías tú con palabras, o tal vez con un dibu?
Palabras en un libro, sea cual sea, de Stephen King, Tommy Knockers o Christine, o conjuros de Merlín.
Haminamen Haminamin, mandrágora y jazmín,
Puedes ver mi espalda salir en Shacky Carmine In.
Acción, ternura, tensión, amargura un drama,
¿Qué escribo, lo que quiera o tú quieras?
Fuera lo que fuera, escribir sobre cualquiera es un don, las palabras así son.

¿Cómo sh? Con tilde o con comas, así son.
¿Cómo sh? Algunas te hacen subir de escalón.
¿Cómo sh? Las sumas y ya tienes un renglón.
Es saber jugar con ellas delante del microphone.
¿Cómo sh? Con tilde o con comas, así son.
¿Cómo sh? Algunas te hacen subir de escalón.
¿Cómo sh? Las sumas y ya tienes un renglón.
Es saber jugar con ellas delante del microphone.

Querer es poder, eso está muy bien. Ay si yo pudiera, es que así cualquiera.
Todo está en su sitio, todo tuvo un principio, aunque a veces me atasque como un PC, yo reinicio.
El que hace bien sus obras, nunca se deja mover; el que cuida sus obras, nunca se deja perder.
Nunca deshacer, si acaso rehacer, no retroceder, solamente si tú sabes que vas a vencer.
El regalo de este mago tal vez sean las palabras, versos de acróbatas, poneros las corbatas.

Aplaudan con júbilo a pesar de las faltas, son cartas maestras, son rimas con muestras.
Un pausa, un stop, un alto en tu respiración, una calada de aire frío que congela tu corazón.
Y ahí está ese bolígrafo el cual manejas tú, el papel está esperando a que describas tu actitud.
Puede que no salgan, puede que algunas no valgan, pero ellas siempre cabalgan hacia nuestra dirección.
Es cuestión de que las montes con don, si tú tienes jugo, ya tú sabes, te saldrán, así son.

¿Cómo sh? Con tilde o con comas, así son.
¿Cómo sh? Algunas te hacen subir de escalón.
¿Cómo sh? Las sumas y ya tienes un renglón.
Es saber jugar con ellas delante del microphone.
¿Cómo sh? Con tilde o con comas, así son.
¿Cómo sh? Algunas te hacen subir de escalón.
¿Cómo sh? Las sumas y ya tienes un renglón. Es saber jugar con ellas delante del microphone.

Ils sont comme ça

J'ai pris le micro, je vais te raconter. Voyons voir, je sais quoi, tu sais quoi ? Ce sont des histoires pour enfants. Tu verras mes copains concevoir Camelot,
Transformer les gens en sel comme la femme de Loth.
Seulement un lit d'enfant pour les cheveux de Ben et son boycott. Le savoir ou la connaissance fondamentale avant de faire.
Suis-je un sage ? Je ne sais pas, ce que je sais, c'est ce que je sais
Et je n'ai pas abusé, je l'ai juste utilisé pour faire des tubes.
Et je ne suis pas passé du blues, du jazz ou de la soul, j'ai monté un spectacle de violons et j'ai donné du flow au baroque.
Tu sais le jus, qui a arrêté, qui a arrêté ? Si tu me le montres, je n'abandonnerai pas, je ne craindrai aucun bourreau.

Comme toujours, c'est un trip d'ego, regarde le clip vidéo.
Le message est aussi simple qu'écoute, regarde et flippe.
Je vais le faire plus lentement, sans mégas ni hertz, en tiers divisés répartis dans les commerces.
Tu piges ? Ce sont des tours, je te l'ai dit, je suis un magicien;
Parfois je ne sais pas comment je fais, parfois même moi je ne les avale pas.
Mais ils sont là, donc tu ne peux pas les ignorer,
Et même si tu ne veux pas les entendre, tu finiras par les écouter.
Que savent les choses qu'on entend, dis-moi ?
À quoi ressemblent les mets que tu engloutis, glouton ?
Ça sonne comme une bombe, c'est pour ça que tu aimes tant les chocolats.
C'est un don, les mots comme des bonbons, ils sont comme ça.

Comment ? Avec un accent ou des virgules, ils sont comme ça.
Comment ? Certains te font monter d'un cran.
Comment ? Tu les additionnes et tu as une ligne.
C'est savoir jouer avec eux devant le micro.
Comment ? Avec un accent ou des virgules, ils sont comme ça. Comment ? Certains te font monter d'un cran.
Comment ? Tu les additionnes et tu as une ligne. C'est savoir jouer avec eux devant le micro.

Écrire sur un papier sur un type d'images,
Décrire sur un papier quelles sont tes origines.
Copier les examens parce qu'ils sont difficiles; prends un stylo et un papier et dénonce les profs.
C'est facile de rejeter la faute sur quelqu'un d'autre quand c'est toi qui as merdé.
Je ne pourrais pas monter les marches sans bouger mes fesses. Sans bouger mes fesses, je ne pourrais pas monter la marche.

Pourrais-tu le faire avec des mots, ou peut-être avec un dessin ?
Des mots dans un livre, quel qu'il soit, de Stephen King, Tommy Knockers ou Christine, ou des sorts de Merlin.
Haminamen Haminamin, mandragore et jasmin,
Tu peux voir mon dos apparaître dans Shacky Carmine In.
Action, tendresse, tension, amertume un drame,
Qu'est-ce que j'écris, ce que je veux ou ce que tu veux ?
Quoi qu'il en soit, écrire sur n'importe qui est un don, les mots sont comme ça.

Comment ? Avec un accent ou des virgules, ils sont comme ça.
Comment ? Certains te font monter d'un cran.
Comment ? Tu les additionnes et tu as une ligne.
C'est savoir jouer avec eux devant le micro.
Comment ? Avec un accent ou des virgules, ils sont comme ça.
Comment ? Certains te font monter d'un cran.
Comment ? Tu les additionnes et tu as une ligne.
C'est savoir jouer avec eux devant le micro.

Vouloir c'est pouvoir, c'est bien joli. Ah si je pouvais, c'est facile à dire.
Tout est à sa place, tout a eu un commencement, même si parfois je plante comme un PC, je redémarre.
Celui qui fait bien ses œuvres ne se laisse jamais influencer; celui qui prend soin de ses œuvres ne se laisse jamais abattre.
Ne jamais défaire, au pire refaire, ne jamais reculer, seulement si tu sais que tu vas gagner.
Le cadeau de ce magicien, ce sont peut-être les mots, des vers d'acrobates, mettez vos cravates.

Applaudissez avec joie malgré les fautes, ce sont des cartes maîtresses, ce sont des rimes avec des échantillons.
Une pause, un arrêt, un temps d'arrêt dans ta respiration, une bouffée d'air frais qui te glace le cœur.
Et voilà ce stylo que tu manipules, le papier attend que tu décrives ton attitude.
Peut-être qu'ils ne sortiront pas, peut-être que certains ne valent rien, mais ils chevauchent toujours dans notre direction.
Il s'agit de les monter avec don, si tu as du jus, tu sais, ils sortiront, ils sont comme ça.

Comment ? Avec un accent ou des virgules, ils sont comme ça.
Comment ? Certains te font monter d'un cran.
Comment ? Tu les additionnes et tu as une ligne.
C'est savoir jouer avec eux devant le micro.
Comment ? Avec un accent ou des virgules, ils sont comme ça.
Comment ? Certains te font monter d'un cran.
Comment ? Tu les additionnes et tu as une ligne. C'est savoir jouer avec eux devant le micro.