Lyrics and translation Frank T - Desde donde estamos, hasta aquí

Desde donde estamos, hasta aquí

Cansado de pensar y de pagar, de trabajar,
No encuentro la salida,
Cansado de mirar a un sol que me deslumbra,
Sin ti no me anormida.
Cansado de guardar en un baúl mis últimos deseos,
Cansado de pedirle al corazon que deje de latir
O que se extinga,
Pedir entre mis dedos.
Cansado de lavar cada semana un cesto de disfraces,
Cansado de saber que nunca gano,
Que no se gana,
Que no hay manera de salir de la desgana.
Todo me rodea y ni me toca,
Que siempre habrán paredes que me atrapen,
Que no me gusta estar atado y si me paro resbalo
Con mis dientes en una fruta que ya no crece ni me muerde.
Señales, y caen, las palabras caen,
Sobre almohadas altísimos, terribles, infinitas,
Y cubren el paisaje de animales veloces como maquinas,
Incrédulas imágenes sin vida.
Decido no saber lo que pase, igual que ayer
E igual al mes que viene,
Que algo hice mal, no se el que,
Pero seria atroz porque la gente se aparta con desden al verme.
Cansado de fumar, de rellenar la copa con excusas,
Que soy lo mismo a lo que soy, ni me resigno,
Ni me comparo, ni me imagino,
No pido explicaciones ni hago preguntas.
Cansado de bajar la tapa del retrete,
A fuerza te renuncias,
Desde donde estamos hasta aqui no lleno la nevera,
No bajo tu equipaje, ofrezco dudas.
Cansado como un atleta que se rinde,
Como una hoja que se cae,
Cansado, enciendo un cigarrillo con sorpresa,
Si no obteniera cambio mas que un traje.
Cansado, esta mañana no habra despertador,
No tomare en el ascensor un poco de aire,
Cansado, me dormire, ansiado de cafe,
Mi pantalon no aguanta tanto encaje.
Tendre que decidir adonde quiero ir
Cuando se acabe el baile,
Cuando se acabe el baile,
Cuando se acabe el baile.

D'où nous sommes, jusqu'ici

Fatigué de penser et de payer, de travailler,
Je ne trouve pas la sortie,
Fatigué de regarder un soleil qui m'éblouit,
Sans toi, je ne me réveille pas.
Fatigué de garder dans un coffre mes derniers désirs,
Fatigué de demander à mon cœur d'arrêter de battre
Ou de s'éteindre,
Demander entre mes doigts.
Fatigué de laver chaque semaine un panier de déguisements,
Fatigué de savoir que je ne gagne jamais,
Qu'on ne gagne pas,
Qu'il n'y a aucun moyen de sortir de la déception.
Tout m'entoure et ne me touche pas,
Qu'il y aura toujours des murs qui me piègent,
Que je n'aime pas être lié, et si je m'arrête, je glisse
Avec mes dents sur un fruit qui ne pousse plus et ne me mord pas.
Des signes, et ils tombent, les mots tombent,
Sur des oreillers très hauts, terribles, infinis,
Et ils couvrent le paysage d'animaux rapides comme des machines,
Des images incroyables sans vie.
Je décide de ne pas savoir ce qui se passe, comme hier
Et comme le mois prochain,
Que j'ai mal fait quelque chose, je ne sais pas quoi,
Mais ce serait atroce parce que les gens se détournent avec dédain en me voyant.
Fatigué de fumer, de remplir le verre d'excuses,
Que je suis la même chose que ce que je suis, je ne me résigne pas,
Je ne me compare pas, je ne m'imagine pas,
Je ne demande pas d'explications et je ne pose pas de questions.
Fatigué de baisser le couvercle des toilettes,
Tu renonces par la force,
D'où nous sommes, jusqu'ici, je ne remplis pas le réfrigérateur,
Je ne descends pas tes bagages, j'offre des doutes.
Fatigué comme un athlète qui abandonne,
Comme une feuille qui tombe,
Fatigué, j'allume une cigarette avec surprise,
Si je n'obtenais pas autre chose qu'un costume en échange.
Fatigué, ce matin, il n'y aura pas de réveil,
Je ne prendrai pas un peu d'air dans l'ascenseur,
Fatigué, je vais dormir, avide de café,
Mon pantalon ne supporte pas tant de dentelle.
Je devrai décider où je veux aller
Quand la danse sera finie,
Quand la danse sera finie,
Quand la danse sera finie.