Lyrics and translation Frank T - Hoy haras así

Hoy haras así

La batuta está en mi mano y dirijo la orquestación
Cámaras en acción, actores en actuación
Delante de este público verán los paparazzi
Hoy la prensa, barricadas, habrá cóctel molotov
Rompieron los cristales de los portales los chavales
Hoy lo hacen con más rabia los tranquilos y normales
Puede que hoy si tosan los inmunes a la gripe
Y algún yuppie su Mercedes hoy si puede que lo flipen
Puede que pensamientos tengan forma de cascotes
Se hagan cortes y sangren como en algunos deportes
Hoy sería el boxeo y ese puño no soporten
Por eso hoy si eres extranjero te deporten
Hoy quieres bramar, hoy quieres tumbar, quieres
Aplastar
He apostao por ti y hoy vas a ganar
Estas harto de que rían de ti esos guaperas
No dejarás que te intimiden y quiten las pelas
Hoy habrá jaleo con o sin pasamontañas
La revuelta es hoy para estar mejor mañana
Tal vez no te golpeen hoy fuerte los antidisturbios
Flipan viendo a sus hijos bailar break en los
Suburbios

Hoy harás así, hoy lo vas a coger
Hoy lo tienes en la mano, hoy tú lo puedes mover
Si lo dejas pa mañana hoy estarás igual que ayer
Y así tú nunca sabrás, sé que yo lo podrías hacer
(X2)

Tú le vas a dar caña o llegarás a los 500
600 kilómetros hora, nos vemos lentos
Inventos, refranes o planes como sea sonarán
Y hoy así todos recordarán
Andarás por la calle y sentirás ser intocable
No temerás al loco que se le crucen los cables
Serás como un sable Excalibur irrompible
Y aunque vengan terremotos tu seguirás siendo estable
¿Podrías ser tan grande y ya no parecerte a nada?
¿Podrías no parecerte a nada? ¿Podrías ser tan
Grande?
Tal vez, oye, tal vez ya nunca más peten tu cuello
Si te parecieras algo entonces serías muy pequeño
Antes eras invisible, inaudible, impalpable
Pero hoy todos ya te ven, ya te oyen, ya te sienten
Hoy movilización, acción, reacción
Y al que no pueda moverse que lo intente mentalmente
¿Lo sientes? Si es mejor así que te lo inventes
Así será real no freak moderno espacial
Hoy es día para hacer hoy sabotaje a los tramposos
Y que de una vez se escuche lo que hacen los
Ingeniosos
Hoy es día de acción, reacción, rebelión
Hoy es día de acción, misión, cuestión
Hoy es día de acción, movilización, conexión
Versión y de toda una nueva visión

Hoy harás así, hoy lo vas a coger
Hoy lo tienes en la mano, hoy tú lo puedes mover
Si lo dejas pa mañana hoy estarás igual que ayer
Y así tú nunca sabrás, sé que yo lo podrías hacer
(X2)

Hoy harás así (así lo vas a hacer)
Hoy harás así (acción, rebelión)
Hoy harás así (misión, cuestión)
Hoy harás así (así lo vas a hacer)

Aujourd'hui tu feras comme ça

La baguette est dans ma main et je dirige l'orchestration
Caméras en action, acteurs en action
Devant ce public, les paparazzi verront
Aujourd'hui la presse, des barricades, il y aura des cocktails Molotov
Les jeunes ont brisé les vitres des portails
Aujourd'hui, ils le font avec plus de rage, les calmes et les normaux
Peut-être qu'aujourd'hui, si tu tousses, les immunisés à la grippe
Et un yuppie, sa Mercedes, aujourd'hui, peut-être qu'il flipperait
Peut-être que les pensées prennent la forme de gravillons
On se fait des coupures et on saigne comme dans certains sports
Aujourd'hui ce serait la boxe et ce poing ne supporterait pas
C'est pourquoi aujourd'hui, si tu es étranger, on te déporte
Aujourd'hui tu veux bramer, aujourd'hui tu veux renverser, tu veux
Écraser
J'ai parié sur toi et aujourd'hui tu vas gagner
Tu en as marre de te faire rabaisser par ces beaux gosses
Tu ne laisseras pas qu'on t'intimide et qu'on te vole ton argent
Aujourd'hui, il y aura du grabuge avec ou sans cagoule
La révolte est aujourd'hui pour aller mieux demain
Peut-être qu'aujourd'hui, les anti-émeutes ne te frapperont pas fort
Ils sont fous de voir leurs enfants danser le break dans les
Banlieues

Aujourd'hui tu feras comme ça, aujourd'hui tu vas le prendre
Aujourd'hui tu le tiens en main, aujourd'hui tu peux le déplacer
Si tu le laisses pour demain, tu seras aujourd'hui comme hier
Et comme ça, tu ne sauras jamais, je sais que je pouvais le faire
(X2)

Tu vas lui donner du fil à retordre ou tu arriveras à 500
600 kilomètres heure, on nous voit lents
Inventions, proverbes ou plans, comme ça sera, ça sonnera
Et aujourd'hui, comme ça, tout le monde se souviendra
Tu marcheras dans la rue et tu sentiras que tu es intouchable
Tu ne craindras pas le fou qui se mélange les câbles
Tu seras comme une épée Excalibur incassable
Et même si des tremblements de terre arrivent, tu resteras stable
Pourrais-tu être si grand et ne plus ressembler à rien ?
Pourrais-tu ne ressembler à rien ? Pourrais-tu être si
Grand ?
Peut-être, écoute, peut-être qu'on ne te cassera plus jamais le cou
Si tu ressemblais à quelque chose, tu serais alors très petit
Avant, tu étais invisible, inaudible, impalpable
Mais aujourd'hui tout le monde te voit, te entend, te sent
Aujourd'hui, mobilisation, action, réaction
Et celui qui ne peut pas bouger, qu'il essaie mentalement
Tu le sens ? Si c'est mieux comme ça, invente-le
Ce sera comme ça, réel, pas un freak moderne spatial
Aujourd'hui est le jour pour saboter les tricheurs
Et qu'on entende une fois ce que font les
Ingénieux
Aujourd'hui est le jour de l'action, de la réaction, de la rébellion
Aujourd'hui est le jour de l'action, de la mission, de la question
Aujourd'hui est le jour de l'action, de la mobilisation, de la connexion
Version et de toute une nouvelle vision

Aujourd'hui tu feras comme ça, aujourd'hui tu vas le prendre
Aujourd'hui tu le tiens en main, aujourd'hui tu peux le déplacer
Si tu le laisses pour demain, tu seras aujourd'hui comme hier
Et comme ça, tu ne sauras jamais, je sais que je pouvais le faire
(X2)

Aujourd'hui tu feras comme ça (comme ça tu le feras)
Aujourd'hui tu feras comme ça (action, rébellion)
Aujourd'hui tu feras comme ça (mission, question)
Aujourd'hui tu feras comme ça (comme ça tu le feras)