Lyrics and translation Frank T - Ke me pasara n la boka

Ke me pasara n la boka

Si hay humor, si hay salsa, si hay gracia o salero
¿Dime por qué portero, pones cara de pero?
Tú que crees que yo la quiero, ¿quieres que enseñe el dinero?
Semblante robadero y aparenta mi trasero

Mira mi chupa ¡esta es más cara que tú!
Tengo colegas que consiguen gratis mascaras bantú
Así que tú ¿Crees que yo entraría a tu tienda al tuntún?
A robarte, Yo a robarte ¿qué?, ¿una lata de atún?

Tengo pinta de recién llegao en patera, según vos
Dígaselo a los polis, que he venido yo a atracarte
Tendrás que relajarte y no tanto preocuparte
En que, si no sabe español, ¿cómo podrás comunicarte?

Rompa el hielo, vamos pregúnteme
¿Que es lo que deseaba usted? y no pregunte en ingles
"What do you want?", ¡vaya por dios!, al final lo ha hecho
Y con delirios de grandeza, este me mira con firmeza
Y reza para que no parezca un ignorante más
Si él a mí pueda etender, así me pueda atender

De repente yo le digo lo que quiero, con perfecto castellano
Y su careto se le queda como plano
"¡Jesús!, que bien habla usted, ¿de dónde es usted?"
"¿Cómo puede usted hablar castellano así de bien?"
"Normalmente un de color, siempre habla con mucho acento"
"Ahora, si le ofendió ¡perdone usted, lo siento!"

¿Qué me pasara en la boca?, ¿por qué yo hablare así?
¿Será por qué yo llevo mucho tiempo aquí?
Ya que siempre que algo digo bien, todo el mundo se extraña
¿No hay hombres de color que hablen así en España?

¿Qué me pasara en la boca?, ¿por qué yo hablare así?
¿Será por qué yo llevo mucho tiempo aquí?
Ya que siempre qué algo digo bien, todo el mundo se extraña
¿No hay hombres de color que hablen así en España?

Esta noche no hay coche
Hay que pillarse el búho, aunque bueno haber, haber, pillo un tekki
Por fin me coge uno, me pregunta: ¿dónde voy?
Y le contesto: "a Torrejón" y el contador lo pone en on
Cuando pasa dos minutos en el teke apalancao, sentao
Él me pregunta: "¿qué tal yo me lo he pasao?"

Digo bien, normal, tampoco ha habido algo especial
Entonces se percata de que hay algo inusual
Los cuentos e historias ficticias, ahora tienen forma humana
Y en mil añicos, tópicos se rajan

No encajan en conceptos de cerebros tan pequeños
Me mira como si yo fuese un coche de diseño
Sus ojos no se apartan de mí en el retrovisor
¿Cómo es posible que pueda hablar así un hombre de color?

"¡Si habla mejor que yo!", sé que eso dice en su interior
Si quedaba alguna duda, empezó una conversación
Me pregunta sobre cosas sin sentido, sobre aquello, sobre lo otro
Así analizar la acentuación

Le contesto a todas estas, siempre con educación
Esperando a que formule la pregunta del millón
"¡Jesús!, que bien habla usted, ¿de dónde es usted?"
"¿Cómo puede usted hablar en castellano así de bien?"
"Normalmente un de color, siempre habla con mucho acento"
"Ahora, si le ofendió, ¡perdone usted, lo siento!"

¿Qué me pasara en la boca?, ¿por qué yo hablare así?
¿Será por qué llevo mucho tiempo aquí?
Ya que siempre que algo digo bien, todo el mundo se extraña
¿No hay hombres de color que hablen así en España?

¿Qué me pasara en la boca?, ¿por qué yo hablare así?
¿Será por qué llevo mucho tiempo aquí?
Ya que siempre que algo digo bien, todo el mundo se extraña
¿No hay hombres de color que hablen así en España?

Estoy perdido en la ciudad, ¿sabes?, no sé cómo llegar
Y no quiero preguntar aunque tendré que preguntar
Muchos pasan de largo, lo hacen hasta sin mirarme
Aunque ¡bueno!, siempre hay alguien bueno, dispuesto a ayudarme

Alguien que no piense que soy de los que te roban
O tal vez un camello, sí, de los que venden droga
Y dispuesto a indicarme bien cuál es la dirección
Amablemente él me explica, amablemente él me indica

Perfecto además me hace llegar por un atajo
De hecho el sitio en cuestión es la oficina de un trabajo
El test que ellos me hicieron por teléfono gustó
Mi actitud les encantó, suficiente les bastó

Ya estoy en la oficina y me preguntan, ¿quién soy? y digo
"Soy el del teléfono, el que ha aprobado el test"
De repente las poses, los suspiros y susurros, tienen forma
¡Aquí no contratan negros por norma!

Me hacen entrar en el despacho del jefazo
Y me preguntan, ¿si realmente soy yo el del teléfono?
Contesto: "¡pero bueno hombre!, ¿qué es esto, una broma?"
"Que creéis, ¿qué cuando hablo es otro tipo el que me dobla?"

Me dice: "!le comprendo, hombre, no se ponga así!"
"No sé si contratarle, es que esto es nuevo para mí"
"Normalmente un de color, siempre habla con mucho acento"
"Ahora, si le ofendió ¡perdone usted, lo siento!"

¿Qué me pasara en la boca?, ¿por qué yo hablare así?
¿Será por qué llevo mucho tiempo aquí?
Ya que siempre que algo digo bien, todo el mundo se extraña
¿No hay hombres de color que hablen así en España?

¿Qué me pasara en la boca?, ¿por qué yo hablare así?
¿Será por qué llevo mucho tiempo aquí?
Ya que siempre que algo digo bien, todo el mundo se extraña
¿No hay hombres de color que hablen así en España?

Что со мной не так?

Если есть юмор, если есть сальса, если есть грация или задор,
Скажи мне, охранник, почему ты морщишься?
Ты думаешь, что я хочу украсть? Хочешь, чтобы я показал деньги?
Взгляд вороватый, и мой зад он оценивает.

Смотри на мою куртку, она дороже, чем ты!
У меня есть друзья, которые достают маски банту бесплатно.
Так что ты думаешь, я бы просто так вошел в твой магазин?
Чтобы украсть у тебя... что? Банку тунца?

По-твоему, я выгляжу как تازه прибывший на лодке беженец?
Скажи это полицейским, что я пришел тебя ограбить.
Тебе нужно расслабиться и не так сильно волноваться,
Ведь если ты не знаешь испанского, как ты сможешь общаться?

Растопи лед, давай, спроси меня,
Что вам угодно? И не спрашивай по-английски.
"What do you want?" - вот те раз, в конце концов он это сделал!
И с манией величия, он смотрит на меня твердо
И молится, чтобы не выглядеть еще одним невеждой,
Чтобы он мог меня понять и обслужить.

Вдруг я говорю ему, что хочу, на идеальном испанском,
И его лицо становится каменным.
"Боже, как хорошо вы говорите! Откуда вы?"
"Как вы можете так хорошо говорить по-испански?"
"Обычно темнокожий всегда говорит с сильным акцентом"
"Простите, если я вас обидел, извините!"

Что со мной не так? Почему я так говорю?
Может быть, потому что я давно здесь живу?
Ведь всякий раз, когда я говорю что-то правильно, все удивляются.
Разве в Испании нет темнокожих, которые так говорят?

Что со мной не так? Почему я так говорю?
Может быть, потому что я давно здесь живу?
Ведь всякий раз, когда я говорю что-то правильно, все удивляются.
Разве в Испании нет темнокожих, которые так говорят?

Сегодня ночью нет машины,
Придется ехать на ночном автобусе, хотя, может быть, поймаю такси.
Наконец-то один остановился, спрашивает: "Куда едем?"
И я отвечаю: "В Торрехон", и он включает счетчик.
Через пару минут, расслабившись на заднем сиденье,
Он спрашивает меня: "Ну как, хорошо провели время?"

Говорю: "Хорошо, нормально, ничего особенного".
Тогда он замечает, что что-то не так.
Сказки и вымышленные истории теперь имеют человеческий облик,
И стереотипы разлетаются на тысячи осколков.

Они не укладываются в концепции таких маленьких мозгов.
Он смотрит на меня, как на дизайнерский автомобиль.
Его глаза не отрываются от меня в зеркало заднего вида.
Как это возможно, что темнокожий может так говорить?

"'Он говорит лучше меня!' - я знаю, что он думает про себя.
Если и оставались какие-то сомнения, он начал разговор.
Он спрашивает меня о бессмысленных вещах, о том, о сём,
Чтобы проанализировать произношение.

Я отвечаю на все его вопросы, всегда вежливо,
Жду, когда он задаст главный вопрос.
"Боже, как хорошо вы говорите! Откуда вы?"
"Как вы можете так хорошо говорить по-испански?"
"Обычно темнокожий всегда говорит с сильным акцентом"
"Простите, если я вас обидел, извините!"

Что со мной не так? Почему я так говорю?
Может быть, потому что я давно здесь живу?
Ведь всякий раз, когда я говорю что-то правильно, все удивляются.
Разве в Испании нет темнокожих, которые так говорят?

Что со мной не так? Почему я так говорю?
Может быть, потому что я давно здесь живу?
Ведь всякий раз, когда я говорю что-то правильно, все удивляются.
Разве в Испании нет темнокожих, которые так говорят?

Я потерялся в городе, понимаешь, не знаю, как добраться,
И не хочу спрашивать, хотя придется.
Многие проходят мимо, даже не смотря на меня.
Хотя, всегда найдется кто-то добрый, готовый помочь.

Кто-то, кто не подумает, что я из тех, кто грабит,
Или, может быть, наркоторговец, да, из тех, кто продает наркотики.
И готов точно указать мне направление.
Он любезно объясняет мне, любезно указывает.

Более того, он ведет меня по короткому пути.
На самом деле, это место - офис, где я устраиваюсь на работу.
Им понравилось мое собеседование по телефону,
Им понравилась моя позиция, этого им было достаточно.

Я уже в офисе, и меня спрашивают, кто я, и я говорю:
"Я тот, кто звонил по телефону, тот, кто прошел собеседование".
Внезапно позы, вздохи и шепотки обретают форму:
Здесь не нанимают чернокожих - это правило!

Меня проводят в кабинет босса,
И спрашивают, действительно ли я тот, кто звонил по телефону?
Я отвечаю: "Да ладно вам, это что, шутка?"
"Вы что, думаете, что когда я говорю, меня дублирует другой парень?"

Он говорит: "Я вас понимаю, не волнуйтесь!"
"Не знаю, брать ли вас на работу, это для меня что-то новое".
"Обычно темнокожий всегда говорит с сильным акцентом"
"Простите, если я вас обидел, извините!"

Что со мной не так? Почему я так говорю?
Может быть, потому что я давно здесь живу?
Ведь всякий раз, когда я говорю что-то правильно, все удивляются.
Разве в Испании нет темнокожих, которые так говорят?

Что со мной не так? Почему я так говорю?
Может быть, потому что я давно здесь живу?
Ведь всякий раз, когда я говорю что-то правильно, все удивляются.
Разве в Испании нет темнокожих, которые так говорят?