Lyrics and translation Frank T - Manana

Manana

Hoy Zeus ha tapado el sol,
El cielo es negro, no hay indicios de haber soul o rock&roll
Las nubes nos miran con mala cara,
Los truenos se pelean contra el silencio y los océanos
Se separan.
A oscuras y cegados por la luz,
Demasiada claridad, siento su intensidad, del mundo un ataúd,
Total esa actitud, juicio final esa es la cruz,
Quizá mañana si hay mañana si hay un yo, si hay un tu.
Un hoy con la esperanza de pasar a la acción,
Para un futuro sin versos como los de esta canción,
Escrita con la fe pero quizás no demasiada
Porque tú sabes y yo se que hacemos poco tal vez nada.
Tirado en el suelo, no crea más puestos de empleo,
Los marcianos nunca vendrían a este planeta tan feo,
A disfrutar de nuestro aire que está lleno de bacterias,
Que secan toda la sangre que movilizan tus arterias.
Mañana, si hoy ya respiramos con las mascaras,
Piel que se hace añicos no hay escudos, solo cascaras,
A que se debe que haya tanto ruido o ese hedor,
A que apesta cuando llueve y a quién mata este calor.
La era de los avances tecnológico, mecánico, informático,
Son cambios, prácticos, no es así el climático,
Quiero envejecer, tener arrugas y más canas,
Hacer algo bueno hoy para mañana.

[Estribillo]

Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir, mañana.
Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir.

Siempre es primero los negocios,
El hombre y la natura predestinados al divorcio,
Mañana venderán el aire puro embotellado,
Así que inviertan en oxigeno que haya no contaminado.
Tal vez un coche rule con defectos de canino
Pero ni Cepsa ni Repsol nos han mostrado ese camino,
Por nuestro bien sean ecológicos que la tierra se muere
O también sean ecológicos porque lo dicen en la tele.
Desnudos sin nada preservando por el futuro,
Si la plata y el cobre, sin sobornos con sobres,
Ejércitos pequeños con tesón con empeño
Intentando tocarles para poder concienciarles.
Se mancha, esto estorba, se pudre, acumulamos,
Cada barrio es un retrete con posesiones que arrojamos,
Mañana con las pinzas protegidos y con guantes,
Temperaturas cambiantes, todo en interrogantes.
Preguntándonos de donde vinimos y para qué,
Para ser solo una estadística en pro de enloquecer,
Venimos de desquicio en sensatez y negligencia,
De creernos más que Dios, jugar al tenis con la ciencia.
El último de aquello que ni sé cómo se llama,
Agoniza, el petróleo ajetrea en sus prisas,
El hielo ya no es agua, el agua ahora es gasóleo,
El hombre bebe fuego porque actúa como un demonio.

[Estribillo]

Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir, mañana.
Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir.

Rojo es el orgánico, amarillo es el del plástico,
El verde es para el vidrio, azul para el papel,
Mama le enseña andar a que sea bueno y a comer
Pero el tipo es tan paquete que esto no lo puede hacer.
El planeta en peligro por el choque devastador de un meteorito,
El cine con sus hitos y sus mitos,
Sin cámaras con los ojos que nos muestran a gritos
Que el gran choque devastador son nuestras acciones y ritos.
Cuáles son los retos qué queda por conquistar,
¿Por qué avanzar significa destruir todo y arrasar?,
Quiero envejecer, tener arrugas y más canas,
Hacer algo bueno hoy por los que vivan el mañana.

[Estribillo]

Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir, mañana.
Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir.

Demain

Aujourd'hui, Zeus a caché le soleil,
Le ciel est noir, aucun signe de soul ou de rock & roll
Les nuages nous regardent avec méchanceté,
Le tonnerre se bat contre le silence et les océans
Se séparent.
Dans l'obscurité et aveuglés par la lumière,
Trop de clarté, je ressens son intensité, un cercueil pour le monde,
Totale cette attitude, le jugement dernier est la croix,
Peut-être demain, s'il y a un demain, s'il y a un moi, s'il y a un toi.
Un aujourd'hui avec l'espoir de passer à l'action,
Pour un avenir sans vers comme ceux de cette chanson,
Écrite avec foi mais peut-être pas trop
Car tu sais et je sais que nous faisons peu, voire rien du tout.
Allongé sur le sol, on ne crée plus d'emplois,
Les Martiens ne viendraient jamais sur cette planète si laide,
Profiter de notre air rempli de bactéries,
Qui assèchent tout le sang qui traverse tes artères.
Demain, si aujourd'hui nous respirons déjà avec des masques,
La peau qui se brise, il n'y a pas de boucliers, seulement des coquilles,
À quoi bon tant de bruit ou cette puanteur,
Pourquoi cette odeur pestilentielle quand il pleut et qui tue cette chaleur.
L'ère des progrès technologiques, mécaniques, informatiques,
Ce sont des changements, pratiques, pas le climat,
Je veux vieillir, avoir des rides et plus de cheveux blancs,
Faire quelque chose de bien aujourd'hui pour demain.

[Refrain]

Je veux pouvoir faire quelque chose aujourd'hui
Pour que l'existence ait un sens, demain,
Je veux que nous puissions faire quelque chose aujourd'hui
Pour que le monde puisse continuer, demain.
Je veux pouvoir faire quelque chose aujourd'hui
Pour que l'existence ait un sens, demain,
Je veux que nous puissions faire quelque chose aujourd'hui
Pour que le monde puisse continuer.

C'est toujours les affaires d'abord,
L'homme et la nature destinés au divorce,
Demain, ils vendront de l'air pur en bouteille,
Alors investissez dans l'oxygène non pollué.
Peut-être qu'une voiture roule avec des défauts canins
Mais ni Cepsa ni Repsol ne nous ont montré ce chemin,
Pour notre bien, soyez écologiques, la terre se meurt
Ou bien soyez écolos parce qu'ils le disent à la télé.
Nus sans rien préserver pour l'avenir,
Si l'argent et le cuivre, sans pots-de-vin avec des enveloppes,
Des petites armées avec ténacité avec zèle
Essayer de les toucher pour les sensibiliser.
Ça tache, ça gêne, ça pourrit, on accumule,
Chaque quartier est une toilette avec des possessions que nous jetons,
Demain avec les pinces protégées et avec des gants,
Températures changeantes, tout en questions.
Se demander d'où nous venons et pourquoi,
Pour n'être qu'une statistique en faveur de la folie,
Nous venons de la folie dans la sagesse et la négligence,
De nous croire plus que Dieu, de jouer au tennis avec la science.
Le dernier de ceux que je ne sais même pas comment ça s'appelle,
Agonise, le pétrole s'agite dans ses prisons,
La glace n'est plus de l'eau, l'eau est maintenant du fioul,
L'homme boit du feu parce qu'il agit comme un démon.

[Refrain]

Je veux pouvoir faire quelque chose aujourd'hui
Pour que l'existence ait un sens, demain,
Je veux que nous puissions faire quelque chose aujourd'hui
Pour que le monde puisse continuer, demain.
Je veux pouvoir faire quelque chose aujourd'hui
Pour que l'existence ait un sens, demain,
Je veux que nous puissions faire quelque chose aujourd'hui
Pour que le monde puisse continuer.

Le rouge est pour l'organique, le jaune pour le plastique,
Le vert est pour le verre, le bleu pour le papier,
Maman lui apprend à marcher pour qu'il soit gentil et à manger
Mais le gars est tellement nul qu'il ne peut pas faire ça.
La planète en danger par la collision dévastatrice d'un météore,
Le cinéma avec ses jalons et ses mythes,
Pas de caméras avec les yeux qui nous montrent en criant
Que le grand impact dévastateur, ce sont nos actions et nos rites.
Quels sont les défis qu'il reste à relever,
Pourquoi avancer signifie-t-il tout détruire et tout ravager ?
Je veux vieillir, avoir des rides et plus de cheveux blancs,
Faire quelque chose de bien aujourd'hui pour ceux qui vivront demain.

[Refrain]

Je veux pouvoir faire quelque chose aujourd'hui
Pour que l'existence ait un sens, demain,
Je veux que nous puissions faire quelque chose aujourd'hui
Pour que le monde puisse continuer, demain.
Je veux pouvoir faire quelque chose aujourd'hui
Pour que l'existence ait un sens, demain,
Je veux que nous puissions faire quelque chose aujourd'hui
Pour que le monde puisse continuer.