Lyrics and translation Frank T - Manana

Manana

Hoy Zeus ha tapado el sol,
El cielo es negro, no hay indicios de haber soul o rock&roll
Las nubes nos miran con mala cara,
Los truenos se pelean contra el silencio y los océanos
Se separan.
A oscuras y cegados por la luz,
Demasiada claridad, siento su intensidad, del mundo un ataúd,
Total esa actitud, juicio final esa es la cruz,
Quizá mañana si hay mañana si hay un yo, si hay un tu.
Un hoy con la esperanza de pasar a la acción,
Para un futuro sin versos como los de esta canción,
Escrita con la fe pero quizás no demasiada
Porque tú sabes y yo se que hacemos poco tal vez nada.
Tirado en el suelo, no crea más puestos de empleo,
Los marcianos nunca vendrían a este planeta tan feo,
A disfrutar de nuestro aire que está lleno de bacterias,
Que secan toda la sangre que movilizan tus arterias.
Mañana, si hoy ya respiramos con las mascaras,
Piel que se hace añicos no hay escudos, solo cascaras,
A que se debe que haya tanto ruido o ese hedor,
A que apesta cuando llueve y a quién mata este calor.
La era de los avances tecnológico, mecánico, informático,
Son cambios, prácticos, no es así el climático,
Quiero envejecer, tener arrugas y más canas,
Hacer algo bueno hoy para mañana.

[Estribillo]

Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir, mañana.
Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir.

Siempre es primero los negocios,
El hombre y la natura predestinados al divorcio,
Mañana venderán el aire puro embotellado,
Así que inviertan en oxigeno que haya no contaminado.
Tal vez un coche rule con defectos de canino
Pero ni Cepsa ni Repsol nos han mostrado ese camino,
Por nuestro bien sean ecológicos que la tierra se muere
O también sean ecológicos porque lo dicen en la tele.
Desnudos sin nada preservando por el futuro,
Si la plata y el cobre, sin sobornos con sobres,
Ejércitos pequeños con tesón con empeño
Intentando tocarles para poder concienciarles.
Se mancha, esto estorba, se pudre, acumulamos,
Cada barrio es un retrete con posesiones que arrojamos,
Mañana con las pinzas protegidos y con guantes,
Temperaturas cambiantes, todo en interrogantes.
Preguntándonos de donde vinimos y para qué,
Para ser solo una estadística en pro de enloquecer,
Venimos de desquicio en sensatez y negligencia,
De creernos más que Dios, jugar al tenis con la ciencia.
El último de aquello que ni sé cómo se llama,
Agoniza, el petróleo ajetrea en sus prisas,
El hielo ya no es agua, el agua ahora es gasóleo,
El hombre bebe fuego porque actúa como un demonio.

[Estribillo]

Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir, mañana.
Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir.

Rojo es el orgánico, amarillo es el del plástico,
El verde es para el vidrio, azul para el papel,
Mama le enseña andar a que sea bueno y a comer
Pero el tipo es tan paquete que esto no lo puede hacer.
El planeta en peligro por el choque devastador de un meteorito,
El cine con sus hitos y sus mitos,
Sin cámaras con los ojos que nos muestran a gritos
Que el gran choque devastador son nuestras acciones y ritos.
Cuáles son los retos qué queda por conquistar,
¿Por qué avanzar significa destruir todo y arrasar?,
Quiero envejecer, tener arrugas y más canas,
Hacer algo bueno hoy por los que vivan el mañana.

[Estribillo]

Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir, mañana.
Quiero poder hacer algo hoy
Para que tenga sentido el existir, mañana,
Quiero que podamos hacer algo hoy
Para que el mundo pueda seguir.

Завтра

Сегодня Зевс закрыл солнце,
Небо черное, нет и намека на соул или рок-н-ролл.
Тучи смотрят на нас с укором,
Гром сражается с тишиной, а океаны
Разделяются.
В темноте, ослепленные светом,
Слишком ярко, я чувствую его силу, мир - это гроб,
Такое вот настроение, судный день - вот наш крест,
Может быть, завтра, если будет завтра, если буду я, если будешь ты.
Сегодня с надеждой перейти к действиям,
Ради будущего без стихов, как в этой песне,
Написанной с верой, но, возможно, не такой уж сильной,
Потому что ты знаешь, и я знаю, что мы делаем мало, а может, и ничего.
Разруха, нет новых рабочих мест,
Марсиане никогда не прилетят на эту уродливую планету,
Чтобы насладиться нашим воздухом, полным бактерий,
Которые высушивают всю кровь, что течет в твоих артериях.
Завтра, если сегодня мы уже дышим в масках,
Кожа рассыпается в прах, нет защиты, только скорлупа,
Откуда столько шума и вони,
Почему воняет, когда идет дождь, и кого убивает эта жара.
Эра технологических, механических, информационных прорывов,
Это практичные изменения, но не климатические,
Я хочу состариться, иметь морщины и больше седых волос,
Сделать что-то хорошее сегодня ради завтра.

[Припев]

Я хочу сделать что-то сегодня,
Чтобы завтра было смысл существовать,
Я хочу, чтобы мы смогли сделать что-то сегодня,
Чтобы мир мог продолжаться завтра.
Я хочу сделать что-то сегодня,
Чтобы завтра было смысл существовать,
Я хочу, чтобы мы смогли сделать что-то сегодня,
Чтобы мир мог продолжаться.

Бизнес всегда на первом месте,
Человек и природа обречены на развод,
Завтра будут продавать чистый воздух в бутылках,
Так что инвестируйте в чистый, незагрязненный кислород.
Может быть, машина будет ездить на собачьих экскрементах,
Но ни Cepsa, ни Repsol не показали нам этот путь,
Ради нашего блага, будьте экологичными, земля умирает,
Или будьте экологичными, потому что так говорят по телевизору.
Голые, без ничего, сохраняя ради будущего,
Если серебро и медь, без взяток в конвертах,
Маленькие армии с упорством и рвением
Пытаются достучаться до них, чтобы донести до них.
Пачкается, мешает, гниет, накапливается,
Каждый район - это туалет с имуществом, которое мы выбрасываем,
Завтра с щипцами, защищенные и в перчатках,
Переменчивые температуры, все под вопросом.
Спрашиваем себя, откуда мы пришли и зачем,
Чтобы стать всего лишь статистикой на пути к безумию,
Мы пришли из хаоса в здравомыслие и небрежность,
Из веры в то, что мы больше, чем Бог, играя в теннис с наукой.
Последний из тех, кого я даже не знаю, как назвать,
Агонизирует, нефть суетится в своей спешке,
Лед больше не вода, вода теперь - дизельное топливо,
Человек пьет огонь, потому что ведет себя как демон.

[Припев]

Я хочу сделать что-то сегодня,
Чтобы завтра было смысл существовать,
Я хочу, чтобы мы смогли сделать что-то сегодня,
Чтобы мир мог продолжаться завтра.
Я хочу сделать что-то сегодня,
Чтобы завтра было смысл существовать,
Я хочу, чтобы мы смогли сделать что-то сегодня,
Чтобы мир мог продолжаться.

Красный - для органики, желтый - для пластика,
Зеленый - для стекла, синий - для бумаги,
Мама учит его ходить, быть хорошим и кушать,
Но он такой неумеха, что не может этого сделать.
Планета в опасности из-за разрушительного столкновения с метеоритом,
Кино со своими хитами и мифами,
Без камер, с глазами, которые кричат нам,
Что великое разрушительное столкновение - это наши действия и ритуалы.
Каковы наши задачи, что еще предстоит покорить,
Почему прогресс означает разрушение и уничтожение всего?,
Я хочу состариться, иметь морщины и больше седых волос,
Сделать что-то хорошее сегодня для тех, кто будет жить завтра.

[Припев]

Я хочу сделать что-то сегодня,
Чтобы завтра было смысл существовать,
Я хочу, чтобы мы смогли сделать что-то сегодня,
Чтобы мир мог продолжаться завтра.
Я хочу сделать что-то сегодня,
Чтобы завтра было смысл существовать,
Я хочу, чтобы мы смогли сделать что-то сегодня,
Чтобы мир мог продолжаться.