Frank T - Muestra d talento - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Frank T - Muestra d talento




Muestra d talento
Démonstration de talent
Hay un mensaje subliminal en cada palabra que os mando,
Il y a un message subliminal dans chaque mot que je t'envoie,
Estoy en el fango, genial en guerras como Lando,
Je suis dans la boue, génial dans les guerres comme Lando,
Yo congelé al cabrón de Han Solo en carbono y tomé el mando,
J'ai congelé ce salaud de Han Solo dans du carbone et j'ai pris le contrôle,
Causo cáncer de pulmón improvisando,
Je provoque un cancer du poumon en improvisant,
Ando sumando 75 a los 90 kilos de Fran tormenta ¿sabes?
J'ajoute 75 aux 90 kilos de Fran la tempête, tu sais ?
Al filo de caza recompensas ¿quién tiene el prensa?
Au bord de la chasse aux primes, qui a la presse ?
Cliper mágico, armas de Jedi, láser de plasma,
Clip magique, armes Jedi, laser plasma,
Tu rap es la amenaza fantasma, exceso de poco léxico en la federación,
Ton rap est une menace fantôme, excès de peu de vocabulaire dans la fédération,
Pone bajo el listón, aprendices de Qui- Jonson, como un clon,
Tu places la barre basse, apprenti de Qui-Jonson, comme un clone,
Llevo teflón de fibra, en castellano un chándal chano,
Je porte du téflon en fibre, en espagnol un survêtement décontracté,
Gusanos riman esto con su micrófono en on,
Les vers de terre riment ça avec leur micro allumé,
Típico siguen anclados en pantanos de naboo.
Typique, ils sont toujours coincés dans les marais de Naboo.
Mis frases pasan rápidas como el bus, hacen que sangres pus,
Mes phrases passent vite comme le bus, te font saigner du pus,
Kuskus galáctico aumenta el sistema y bolas Gungan
Le couscous galactique augmente le système et les boules Gungan
Convierten tu cerebro en arena, nos vemos en Coruscan,
Transforment ton cerveau en sable, on se voit à Coruscant,
Allí curro de mercenario por horas, mc's milenarios
Là-bas, je bosse comme mercenaire à l'heure, les MCs millénaires
Caen en granadas cegadoras, estilo fértil como esporas de Theed
Tombent dans des grenades aveuglantes, style fertile comme les spores de Theed
¿Qué esperabas? Tote King fumando hachis con Java el Hutt
Qu'est-ce que tu croyais ? Tote King en train de fumer du haschich avec Java le Hutt
¿Oye quieres probar? Estoy de acuerdo mi estilo enfermo,
Hé, tu veux goûter ? Je suis d'accord, mon style est malade,
No está cuerdo, pero quizás he vuelto de entre los muertos
Il n'est pas sain d'esprit, mais je suis peut-être revenu d'entre les morts
Como el cuervo, no se engañen más con sus bisoñes,
Comme le corbeau, ne te laisse plus bercer d'illusions avec tes bleus,
Mc's de mierda documéntense y que la anemia os acompañe.
MCs de merde, documentez-vous et que l'anémie soit avec vous.
Tengo lo que tengo y lo muestro Escribí rap para rapearlo no para guardarlo sino sacarlo,
J'ai ce que j'ai et je le montre. J'ai écrit du rap pour le rapper, pas pour le garder, mais pour le sortir,
Adornarlo, poder mostrarlo y el universo captarlo, mira el mar,
Le parer, pouvoir le montrer et que l'univers le capture, regarde la mer,
Ese de ahí soy yo, estoy en vena voy a hacer que se harten
C'est moi là-bas, je suis en veine, je vais les gaver
De bailar break las sirenas, igual que Rock's Teddy así es que di,
De danser le break, les sirènes, comme Rock's Teddy alors dis,
En que peli, me has visto con camisetas de franeli,
Dans quel film, tu m'as vu avec des t-shirts Franeli,
¿En tu keli? Yo nunca he estado ahí, lo sé,
Dans ton délire ? Je n'y suis jamais allé, je sais,
Ya quieres pillarme como P.J. Ramirez sin nada
Je sais, tu veux me choper comme P.J. Ramirez sans rien
Y con un rojo corsé. sabes, siempre rap hecho con ganas o sin ganas,
Et avec un corset rouge. Tu sais, toujours du rap fait avec envie ou sans envie,
Con inspiración o sin inspiración habrá sermón,
Avec inspiration ou sans inspiration, il y aura un sermon,
Un saludo a Doble V que también yo soy un genio,
Un salut à Double V parce que moi aussi je suis un génie,
Que nadie se haga líos ya tenemos un convenio.
Que personne ne se méprenne, on a déjà un accord.
Saludos para Arsenio, Eugenio, Aurelio para ti si eres armenio
Salutations à Arsenio, Eugenio, Aurelio pour toi si tu es arménien
O africano o de allí en medio
Ou africain ou de là-bas au milieu
Estamos de buen rollo así que no me andes pinchando,
On est en bons termes alors ne viens pas me chercher des noises,
No me seas un metepatas o terminarás cobrando.
Ne sois pas un casse-pieds ou tu finiras par payer.
Al filo como siempre estoy del verso o de la rima imposible,
Au bord comme toujours, je suis du vers ou de la rime impossible,
Hace que el talento sea indiscutible,
Ce qui rend le talent incontestable,
Escucha como dicen esos que mi rap les parece malible,
Écoute comme ils disent, ceux qui trouvent mon rap malléable,
Increíble gustos de bajos calibres,
Incroyable, des goûts de bas calibre,
Ser libres sobre gustos mira flores,
Être libre sur les goûts, regarde les fleurs,
Podéis llamarme el hombre de los noventa mil kilos de dolores,
Tu peux m'appeler l'homme aux quatre-vingt-dix mille kilos de douleurs,
Os traigo, ¿qué os traigo? Rap con miles de sabores,
Je t'apporte, qu'est-ce que je t'apporte ? Du rap aux mille saveurs,
Veras cuando los pruebes nadie evitara que llores.
Tu verras quand tu y goûteras, personne ne pourra t'empêcher de pleurer.
Siempre fuertes 3 flow supremo, jugar con fuego quema,
Toujours forts, 3 flow suprêmes, jouer avec le feu ça brûle,
Por eso juego con fuego y me quemo nena, por eso pongo un ritmo
Alors je joue avec le feu et je me brûle bébé, c'est pour ça que je mets un rythme
Y me entreno, ¿por qué no? Si en este puto año ya no tengo freno.
Et que je m'entraîne, pourquoi pas ? Si en cette putain d'année je n'ai plus de frein.
Preguntáis ¿de dónde sale tanta clase? Pues no lo sé,
Tu demandes d'où vient tant de classe ? Ben je ne sais pas,
Puedo ir descalzo y beber café glaceé, no sabes con,
Je peux marcher pieds nus et boire un café glacé, tu ne sais pas avec,
Pero sabes quien, pues yo también,
Mais tu sais qui, alors moi aussi,
Hacerlo bien es la combinación de saber con quien,
Bien faire les choses, c'est savoir avec qui,
¿Mi estilo es fresco?
Mon style est frais ?
Pues no mucho,
Pas vraiment,
Pero tengo estructuras que a estas alturas cavarán tu nicho,
Mais j'ai des structures qui à ce stade creuseront ta tombe,
Desperdicio de vida humana y de basura de humanos,
Gaspillage de vie humaine et de déchets d'humains,
Bañados en charcos, manchando sus manos como cualquier marrano,
Baignant dans des flaques d'eau, se salissant les mains comme n'importe quel porc,
Sigue la historia, del rojo zanahoria,
L'histoire continue, de la carotte rouge,
Compito por victoria, en mi doblada trayectoria,
Je lutte pour la victoire, dans ma double trajectoire,
Mierda de euforia que se me apaga cuando me dan vueltas
Putain d'euphorie qui s'éteint quand on me fait tourner en bourrique
Como a una noria y me engañan expando mi plaga,
Comme une grande roue et qu'on me trompe, je propage mon fléau,
La mierda del parque no te perdona, sin embargo se olvida de ti,
La merde du parc ne te pardonne pas, pourtant elle t'oublie,
Por comportarte como Johnny "La mamona", abandona ahora que puedes,
Pour t'être comporté comme Johnny "La balance", abandonne tant que tu peux,
Es su consejo, o te doy una torta
C'est son conseil, ou je te donne une tarte
Que va esta dando güerta hasta que te haga viejo.
Qui va te faire vieillir.





Writer(s): Franklin Tshimini Nsombolay, Manuel Gonzalez Rodriguez, Oscar Luis Sanchez Perez, Saturnino Rey Garcia


Attention! Feel free to leave feedback.