Frank T - N busca d los terminos - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Frank T - N busca d los terminos




N busca d los terminos
В поисках терминов
El inte (ligente), dicen que no es un ha (blador),
Умный, говорят, не болтун,
Tal vez yo pueda ser tonto por ser eso un rimador,
Может, я глупец, ведь рифмую тут,
Un hablador no inte (ligente),
Болтун не умён,
El cual no cierra boca y ojos
Не смыкает ни рта, ни глаз,
Y habla sobre cualquier cosa aunque esto pueda
И говорит обо всем, хоть это может
Molestar,
Раздражать,
Acercar, alejar, aventajar, desaventajar
Приближать, отдалять, давать преимущество, ставить в невыгодное положение,
De cualquier éxito sin contenido o logro desmedido,
От любого успеха без содержания или чрезмерного достижения,
El publico ignorante una vez mas a consentido
Невежественная публика снова позволила
Dar cabida a lo podrido bien expuesto y exhi (bido).
Дать место гнилому, хорошо выставленному и выставленному напоказ.
Quién se ríe de quién, el expuesto o el mirón,
Кто над кем смеется, выставленный или зевака,
El expuesto va a lo suyo y el mirón sigue su son,
Выставленный идет к своему, а зевака продолжает свою песню,
Todos cantan la canción con éxtasis y admiración
Все поют песню с экстазом и восхищением
Y al final quien llora siempre es el talento y
И в конце концов, кто всегда плачет, так это талант и
Devoción.
Преданность.
¿Verdad que sube rápido y baja más deprisa?
Правда, что быстро поднимается и падает еще быстрее?
Pero aquí se aplica el dicho de quien es traidor no
Но здесь применяется поговорка о том, что предатель не
Avisa,
Предупреждает,
Quizá venían tesoros al hacerte esas ofertas,
Может быть, тебе предлагали сокровища,
Ahora yo no soy traidor, nadie da duros a pesetas.
Теперь я не предатель, никто не дает duros за песеты.
Mucho contenido tiene el poco listo este.
Много содержания у этого глупца.
Un servidor no inte (ligente) aún sigue echando
Неумный слуга все еще извергает
Pestes.
Проклятия.
Uno es el que elige hacer el tonto con su voz,
Один из них решает валять дурака своим голосом,
Presumir de contenido y mezclar todo con...
Хвастаться содержанием и смешивать все с...
Quien quiere conquistar el universo está seguro de
Кто хочет завоевать вселенную, уверен в
Ello,
Этом,
Estirará su cuello sentirá ser el mas bello,
Вытянет шею, почувствует себя самым красивым,
No creo que lo consiga en realidad tan sólo en
Не думаю, что он добьется этого на самом деле, только во
Sueños,
Снах,
El mundo es tan grande y todos nosotros tan pequeños.
Мир так велик, а мы все такие маленькие.
Lo hará forzadamente como América a Vietnam
Он сделает это насильно, как Америка с Вьетнамом,
Y sólo muerte obtendrá, no lo conseguirá,
И получит только смерть, не добьется,
Dispuesto para el éxito allí cueste lo que cueste,
Готов к успеху любой ценой,
Aunque delante suya el gran fracaso alguien le
Хотя перед ним кто-то показывает большой провал.
Muestre.
Показывает.
Después el espectáculo de hienas apareándose entre
После этого спектакль гиен, спаривающихся между
Si,
Собой,
¿La populación aún se divierte así?
Население все еще так развлекается?
Pues sí, yo como soy un hablador no inte (ligente),
Да, я, поскольку я болтун, не умный,
Ese tipo de cosas me sumergen a otra suerte.
Такие вещи погружают меня в другую судьбу.
Exploro las cloacas en busca de los términos,
Я исследую канализацию в поисках терминов,
Sendas peligrosas que endurecen los caminos,
Опасные тропы, которые закаляют дороги,
Charcos de barro que tragamos como el dulce vino,
Лужи грязи, которые мы глотаем, как сладкое вино,
Por eso aún permanece en el subsuelo nuestro estilo.
Вот почему наш стиль все еще остается в подполье.
Es cierto las ganancias no están a nuestro favor
Правда, прибыль не в нашу пользу,
Y es muy difícil que en el suelo paguen bien por tu
И очень трудно, чтобы на земле хорошо платили за твой
Labor,
Труд,
Dejo que el pesor de la rima calme la impaciencia
Я позволяю весу рифмы унять нетерпение,
Y de ese modo no cometeré alguna imprudencia.
И таким образом я не совершу никакой неосторожности.
Mucho contenido tiene el poco listo este.
Много содержания у этого глупца.
Un servidor no inte (ligente) aún sigue echando
Неумный слуга все еще извергает
Pestes.
Проклятия.
Uno es el que elige hacer el tonto con su voz,
Один из них решает валять дурака своим голосом,
Presumir de contenido y mezclar todo con...
Хвастаться содержанием и смешивать все с...
Las campanas suenan, no se muevan o muévanse,
Звонят колокола, не двигайтесь или двигайтесь,
Ustedes eligen, hagan bien su elección,
Вы выбираете, делайте свой выбор правильно,
Alcalinas o de cromo esa elección tomo,
Щелочные или хромовые, я делаю этот выбор,
Mejor que tu familia sea quien te haga la promo.
Лучше, чтобы твоя семья продвигала тебя.
Exploro las cloacas en busca de los términos,
Я исследую канализацию в поисках терминов,
Sendas peligrosas que endurecen los caminos,
Опасные тропы, которые закаляют дороги,
Charcos de barro que tragamos como el dulce vino,
Лужи грязи, которые мы глотаем, как сладкое вино,
Por eso aun permanece en el subsuelo nuestro estilo.
Вот почему наш стиль все еще остается в подполье.
Usar los disque (tes) de más alta densidad,
Используй диски самой высокой плотности,
Más calidad resulta ser siempre más rentabilidad,
Более высокое качество всегда означает большую рентабельность,
No co (piar), bien y cuan mejor original,
Не копируй, хорошо и чем лучше оригинал,
Non cualquier chorbo, aquí un profesional.
Не какой-нибудь халтурщик, а профессионал.
Mucho contenido tiene el poco listo este.
Много содержания у этого глупца.
Un servidor no inte (ligente) aún sigue echando
Неумный слуга все еще извергает
Pestes.
Проклятия.
Uno es el que elige hacer el tonto con su voz,
Один из них решает валять дурака своим голосом,
Presumir de contenido y mezclar todo con... (x2)
Хвастаться содержанием и смешивать все с... (x2)





Writer(s): Franklin Tshimini Nsombolay


Attention! Feel free to leave feedback.